1
00:00:01,002 --> 00:00:11,001
...

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,364 --> 00:00:30,198
- Um, um, um...

5
00:00:30,365 --> 00:00:33,993
As meias da Arquiduquesa
eles são baratos?

6
00:00:34,494 --> 00:00:35,578
Zouglou!

7
00:00:35,745 --> 00:00:37,664
<i>Estou olhando para você, câmera?</i>

8
00:00:37,831 --> 00:00:38,957
- Sim, a câmera.

9
00:00:39,124 --> 00:00:40,959
- Estou olhando para a câmera, ok.

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,003
Vai fazer uma espécie de tiro reverso
câmera facial, o quê.

11
00:00:44,421 --> 00:00:46,339
Estou no negócio, eu sei.

12
00:00:46,548 --> 00:00:48,216
Não se preocupe, estamos juntos.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,051
- Ok, vamos.

14
00:00:50,719 --> 00:00:53,596
- <i>Zouk la sé sel médikaman nou ni</i>

15
00:00:54,264 --> 00:00:55,306
<i>O, o</i>

16
00:00:59,352 --> 00:01:02,439
Meu nome é Jean-Pascal,
38 anos e estou com raiva,

17
00:01:02,605 --> 00:01:06,609
porque a situação dos negros
neste país é catastrófico.

18
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
Não estamos em lugar nenhum.

19
00:01:07,944 --> 00:01:10,238
Nós não estamos
na mídia, no cinema...

20
00:01:10,405 --> 00:01:12,615
E isso não incomoda ninguém.
Isso me incomoda.

21
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Eu decidi organizar
próximo dia 27 de abril

22
00:01:15,702 --> 00:01:19,289
uma grande marcha de protesto negra
Praça da República.

23
00:01:19,497 --> 00:01:20,790
Por que 27 de abril?

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,293
É o dia
da abolição da escravatura.

25
00:01:23,460 --> 00:01:25,712
Esta marcha será a dos negros.

26
00:01:25,879 --> 00:01:27,630
Do homem negro. Do homem digno.

27
00:01:33,386 --> 00:01:35,472
É hora de mostrar para todo o país

28
00:01:35,638 --> 00:01:38,057
com os quais não teremos mais com que contar,

29
00:01:38,224 --> 00:01:39,184
mas conosco.

30
00:01:39,350 --> 00:01:42,312
Para apoiar esta afirmação,
irei ver as personalidades

31
00:01:42,520 --> 00:01:44,189
influente na comunidade.

32
00:01:44,355 --> 00:01:46,232
É importante. Não há 150 deles.

33
00:01:46,399 --> 00:01:47,567
O homem branco

34
00:01:47,734 --> 00:01:50,820
deve entender isso
“Tem Banânia boa”, acabou!

35
00:01:50,987 --> 00:01:51,946
Acabou!

36
00:01:52,113 --> 00:01:54,532
- Você não saiu
negócio de máquinas?

37
00:01:55,325 --> 00:01:58,703
- Repolho, dois segundos,
Estou fazendo algo importante.

38
00:01:58,870 --> 00:02:02,081
- Eu sei, mas temos que ir
pegar Malcolm na escola.

39
00:02:02,916 --> 00:02:05,794
- Vou buscá-lo, meu querido.

40
00:02:05,960 --> 00:02:06,961
Não se preocupe.

41
00:02:09,881 --> 00:02:12,717
Sim. Nos Estados Unidos,
havia Martin Luther King.

42
00:02:12,884 --> 00:02:14,677
Na África do Sul, Nelson Mandela.

43
00:02:14,844 --> 00:02:17,388
Se na França não há ninguém...
- Ok, estou indo!

44
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
- Haverá Jean-Pascal Zadi.

45
00:02:26,898 --> 00:02:28,817
<i>*- Quem é Jean-Pascal Zadi?</i>

46
00:02:30,819 --> 00:02:34,113
<i>*-Jean-Pascal Zadi
é estúpido ou inteligente?</i>

47
00:02:34,280 --> 00:02:35,448
<i>*- Devolva nossos monumentos!</i>

48
00:02:35,824 --> 00:02:37,575
<i>*Devolva a África sua herança.</i>

49
00:02:38,284 --> 00:02:39,994
<i>*Solicito oficialmente</i>

50
00:02:40,161 --> 00:02:43,331
<i>*para que haja mais pessoas negras
na Ópera de Paris.</i>

51
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
<i>*- O que ele faz, mata.</i>

52
00:02:45,834 --> 00:02:46,960
<i>*Vá assistir aos vídeos dele.</i>

53
00:02:49,003 --> 00:02:50,463
<i>*- Saia desta praia.</i>

54
00:02:50,630 --> 00:02:52,298
<i>*Pertence ao Rei Zokou Belli.</i>

55
00:02:52,465 --> 00:02:53,550
<i>*Bando de selvagens.</i>

56
00:02:53,716 --> 00:02:55,635
<i>*- Não entendemos o que ele está denunciando.</i>

57
00:02:55,802 --> 00:02:59,264
<i>*- Você não sabe disso,
mas todos vocês pertencem a mim.</i>

58
00:02:59,430 --> 00:03:03,101
<i>*Queria fazer um show em St-Malo
o que é colonização.</i>

59
00:03:03,268 --> 00:03:04,894
<i>*Dê-me seu pão.
Estou com sede.</i>

60
00:03:06,729 --> 00:03:09,107
<i>*- Estamos agitados.
Você queria ser um rapper.</i>

61
00:03:09,274 --> 00:03:11,818
<i>*- Dinheiro sujo,
meu pau em um quebrador de lajes</i>

62
00:03:11,985 --> 00:03:13,236
<i>*- Você queria ser ator.</i>

63
00:03:13,403 --> 00:03:15,029
<i>*- Não vou me casar com você.</i>

64
00:03:15,196 --> 00:03:16,614
<i>*Guarde seus documentos franceses.</i>

65
00:03:16,781 --> 00:03:18,283
<i>*- Você está procurando a luz?</i>

66
00:03:20,243 --> 00:03:21,744
<i>*- Não nos damos bem juntos?</i>

67
00:03:23,037 --> 00:03:24,163
<i>*Pessoas brancas?</i>

68
00:03:24,664 --> 00:03:26,416
<i>*- O cara me faz morrer de rir.</i>

69
00:03:26,583 --> 00:03:27,917
<i>*- Olá, tio.</i>

70
00:03:28,376 --> 00:03:30,086
<i>*Vejo você no domingo no churrasco?</i>

71
00:03:30,253 --> 00:03:32,255
<i>*- Omar Sy é
personalidade favorita.</i>

72
00:03:32,422 --> 00:03:34,757
<i>*- O cartão Omar Sy, tinha esquecido.</i>

73
00:03:34,924 --> 00:03:36,259
<i>*- Você não gosta dele?
*- Se...</i>

74
00:03:36,426 --> 00:03:38,386
<i>*Ele é ótimo, ele é o melhor.</i>

75
00:03:38,553 --> 00:03:42,140
<i>*Você me diz que não há livros</i>

76
00:03:42,307 --> 00:03:46,394
<i>*que fala sobre fuzileiros africanos
durante as guerras mundiais?</i>

77
00:03:46,561 --> 00:03:48,521
<i>*Quando partiu o último navio negreiro?</i>

78
00:03:49,272 --> 00:03:50,940
<i>*Não há horário de funcionamento?</i>

79
00:03:51,107 --> 00:03:53,401
<i>*- Não é engraçado. É até indecente.</i>

80
00:03:53,818 --> 00:03:54,861
<i>*Isso é estúpido.</i>

81
00:03:55,028 --> 00:03:57,322
<i>*- Eu acho
isso é simplesmente desrespeitoso.</i>

82
00:03:57,697 --> 00:03:58,823
<i>*Disfarçar-se de escravo.</i>

83
00:03:58,990 --> 00:04:00,950
<i>*- A escravidão é algo sério.</i>

84
00:04:01,117 --> 00:04:03,161
<i>*- Existe alguma forma de comprar ingressos?</i>

85
00:04:03,328 --> 00:04:05,705
<i>*- Lilian é negra, eu também.
Isso nos chocou!</i>

86
00:04:05,872 --> 00:04:07,665
<i>*- Você deve ter perdido alguma coisa.</i>

87
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
<i>*- Gostemos ou não,
mas esses são assuntos reais.</i>

88
00:04:10,251 --> 00:04:13,463
<i>*- Eu sou o Sr. Cantadiope,
Estou vindo para receber uma compensação.</i>

89
00:04:13,630 --> 00:04:17,091
<i>*Sobre a abolição da escravatura,
os mestres foram compensados.</i>

90
00:04:17,300 --> 00:04:18,468
<i>*Não os escravos.</i>

91
00:04:19,093 --> 00:04:21,471
<i>*- Nós nos perguntamos,
ativista ou oportunista?</i>

92
00:04:22,889 --> 00:04:25,391
<i>Ante Up (Robbin Hoodz Theroy)</i>
(M.O.P.)

93
00:04:25,558 --> 00:04:32,899
...

94
00:04:40,198 --> 00:04:41,491
- Você está bem?
- Bom dia.

95
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
Aplausos

96
00:04:47,121 --> 00:04:49,290
- Estamos juntos. Estamos juntos!

97
00:04:49,457 --> 00:04:52,335
Pare de olhar para mim, você viu isso?

98
00:04:55,713 --> 00:04:57,882
Cuide de você e viva a vida!

99
00:04:58,841 --> 00:05:00,551
Obrigado novamente. Muito obrigado !

100
00:05:15,108 --> 00:05:16,067
- Cláudia.

101
00:05:16,234 --> 00:05:18,486
- Como é?
- Como é, o quê?

102
00:05:20,279 --> 00:05:21,531
Eu te disse, certo?

103
00:05:21,698 --> 00:05:22,865
- Para quem você contou?

104
00:05:30,289 --> 00:05:31,332
- Ah...

105
00:05:31,499 --> 00:05:33,167
- Eu peguei você, hein?
- Sim.

106
00:05:33,334 --> 00:05:34,669
- Vamos, entre.

107
00:05:36,921 --> 00:05:37,964
- Uau...

108
00:05:39,257 --> 00:05:40,508
Irmã, você conseguiu!

109
00:05:40,675 --> 00:05:42,552
- A pousada é boa.

110
00:05:42,719 --> 00:05:45,138
- Eu vim ver você
em relação a um problema.

111
00:05:45,304 --> 00:05:47,056
- Sim ?
- Você sabe...

112
00:05:48,766 --> 00:05:51,853
Como prioridade...
Risos

113
00:05:52,061 --> 00:05:54,439
- Quando começa assim,
nunca é bom.

114
00:05:54,605 --> 00:05:57,066
“Vim ver você por causa de um problema…”

115
00:05:57,233 --> 00:06:00,278
Seu talão de cheques já está rrrr...

116
00:06:00,445 --> 00:06:04,449
- Eu vim para isso
você transmite as informações em minha caminhada,

117
00:06:04,615 --> 00:06:07,577
você está bastante conectado ao showbiz,
você conhece pessoas,

118
00:06:07,744 --> 00:06:10,329
se você puder falar sobre isso
perto de você, isso seria ótimo.

119
00:06:10,496 --> 00:06:12,665
Retransmita isso em suas redes...

120
00:06:12,832 --> 00:06:14,417
Mesmo falando sobre isso na TV,

121
00:06:14,584 --> 00:06:17,128
em shows, isso seria ótimo.

122
00:06:17,295 --> 00:06:20,381
- Não se preocupe,
mas é o último hoje à noite.

123
00:06:20,548 --> 00:06:23,176
Não vou conseguir uma promoção rapidamente, rapidamente.

124
00:06:23,342 --> 00:06:25,386
Mas nas redes eu coloco isso.

125
00:06:25,553 --> 00:06:28,097
Eu vou te fazer uma história
no meu Insta.

126
00:06:28,264 --> 00:06:30,933
Vai ser viral.
Você pode contar comigo.

127
00:06:31,100 --> 00:06:31,809
Eu vou falar sobre isso.

128
00:06:31,976 --> 00:06:33,895
É 27 de abril?
- Dia 27.

129
00:06:34,062 --> 00:06:36,564
Praça da República.
É super importante.

130
00:06:36,898 --> 00:06:39,275
- Você pode contar comigo.
- Obrigado, <i>irmã</i>.

131
00:06:39,442 --> 00:06:41,277
Obrigado, Cláudio.
- Deve ser soldado.

132
00:06:41,444 --> 00:06:44,280
- Soldado.
- Temos que estar aqui, juntos.

133
00:06:44,447 --> 00:06:47,033
Se não fizermos isso,
quem fará isso por nós?

134
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
Quem fará isso?
Olhe para os americanos.

135
00:06:49,327 --> 00:06:51,329
Eles estão vindo, as pessoas têm medo deles,

136
00:06:51,496 --> 00:06:53,581
Eles não estão brincando.
Toque um homem negro lá,

137
00:06:53,748 --> 00:06:56,334
os caras são
soldado, franco, sem filtro.

138
00:06:56,501 --> 00:06:58,169
Estamos aqui.
- Concordo.

139
00:06:58,336 --> 00:07:00,505
É preciso estar unido, falar sem filtro.

140
00:07:00,671 --> 00:07:02,757
Falando nisso,

141
00:07:03,883 --> 00:07:05,551
se eu puder...

142
00:07:06,385 --> 00:07:08,387
Seu show que você faz...

143
00:07:08,930 --> 00:07:10,640
O sotaque africano...

144
00:07:10,807 --> 00:07:14,519
Você dança com sua bunda grande,
é um pouco...

145
00:07:14,685 --> 00:07:16,354
É um pouco clichê, não é?

146
00:07:17,021 --> 00:07:18,773
- Não vejo... não entendo.

147
00:07:18,940 --> 00:07:20,316
- Cláudia, você também...

148
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
O sotaque que você faz no palco.

149
00:07:23,194 --> 00:07:25,321
“Se sua garota é um senhor congelamento,

150
00:07:25,488 --> 00:07:27,615
"por que não pegar
um Häagen-Dazs?”

151
00:07:27,782 --> 00:07:30,451
- Você está falando sério?
- Você dança com a bunda.

152
00:07:30,618 --> 00:07:32,453
- Sério? Você viu o show?

153
00:07:32,662 --> 00:07:34,997
- Cheguei tarde,
Eu vi o fim.

154
00:07:35,164 --> 00:07:38,501
Mas eu vejo aproximadamente.
Eu vejo você na TV.

155
00:07:38,668 --> 00:07:41,087
São bares.
- Foi disso que você lembrou?

156
00:07:41,254 --> 00:07:43,464
Esta válvula não está neste show.

157
00:07:43,631 --> 00:07:44,590
Você está brincando comigo?

158
00:07:44,757 --> 00:07:46,551
O que você está tentando dizer?
- Irmã,

159
00:07:46,717 --> 00:07:49,804
você não aceita isso mal?
- O que estou tomando de forma errada?

160
00:07:49,971 --> 00:07:52,640
Quem é sua irmã?
- Você me disse: Aja Americano.

161
00:07:52,807 --> 00:07:54,100
Fale francamente, sem filtro.

162
00:07:54,267 --> 00:07:57,311
- É isso?
Fale comigo sobre meu trabalho assim?

163
00:07:57,478 --> 00:07:58,771
Você não viu nada.
- Irmã mais velha...

164
00:07:58,938 --> 00:08:01,107
- Você vai parar com isso.

165
00:08:01,274 --> 00:08:02,984
Qual é o seu problema?

166
00:08:03,151 --> 00:08:05,987
Eu assumo a responsabilidade.
Eu sou um francês africano.

167
00:08:06,154 --> 00:08:09,365
Eu rio alto, falo alto.
Eu tenho uma bunda grande.

168
00:08:09,532 --> 00:08:11,284
Qual é o seu problema?

169
00:08:11,450 --> 00:08:14,912
Cala a sua boca.
Você não consegue nem colocar os dentes.

170
00:08:15,454 --> 00:08:16,706
- Ah, ah, ah.

171
00:08:17,081 --> 00:08:19,000
Você está cruzando a linha.

172
00:08:19,167 --> 00:08:21,377
Você está falando de um assunto íntimo.

173
00:08:21,752 --> 00:08:23,504
Em público, na frente das câmeras.

174
00:08:23,671 --> 00:08:28,134
- A câmera vê seus dentes grandes.
Parece açúcar. O que você vai fazer?

175
00:08:28,301 --> 00:08:29,844
- Cláudia, espere.

176
00:08:30,011 --> 00:08:32,597
Tenho um lado agressivo enterrado em mim.

177
00:08:32,763 --> 00:08:35,224
Eu não quero tirar isso.
Quando sair,

178
00:08:35,391 --> 00:08:36,684
jorra como lava.

179
00:08:36,851 --> 00:08:38,853
- O que ? O que você vai fazer?

180
00:08:39,020 --> 00:08:41,439
Sim, fico com raiva. O que você vai fazer?

181
00:08:41,606 --> 00:08:43,941
Você quer lutar?
- Não chegue muito perto.

182
00:08:44,108 --> 00:08:46,444
- Não vou chegar mais perto.
- Não chegue mais perto.

183
00:08:46,611 --> 00:08:47,945
- Tire sua mão.

184
00:08:48,112 --> 00:08:49,822
Tire a mão, eu disse!

185
00:08:49,989 --> 00:08:51,199
- Você está falando sério?

186
00:08:52,825 --> 00:08:54,452
- Saia daí! Levantar!

187
00:08:54,619 --> 00:08:56,245
O que é?
- <i>Imã</i>...

188
00:08:56,412 --> 00:08:57,997
É um delírio ruim.

189
00:08:58,164 --> 00:08:59,040
- Não há <i>sista</i> aqui.

190
00:08:59,207 --> 00:09:00,333
Saia daqui!

191
00:09:00,499 --> 00:09:02,126
- Vim com <i>boas vibrações</i>.

192
00:09:02,293 --> 00:09:04,128
Cláudia, espere...
- Saia!

193
00:09:04,295 --> 00:09:06,380
Você, com sua câmera, saia!

194
00:09:06,547 --> 00:09:07,882
Vamos, saia daí.

195
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
- Cláudia!

196
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
Então...

197
00:09:14,222 --> 00:09:16,474
Você vai compartilhar
no seu Insta ou não?

198
00:09:25,733 --> 00:09:26,734
O cara que me inspira,

199
00:09:27,777 --> 00:09:29,070
é Muhammad Ali.

200
00:09:29,904 --> 00:09:31,864
Ele era um verdadeiro nerd.

201
00:09:33,574 --> 00:09:34,992
O trabalho que faço,

202
00:09:35,493 --> 00:09:36,744
é uma profissão de imagem.

203
00:09:36,911 --> 00:09:39,288
É importante manter
aptidão física.

204
00:09:42,458 --> 00:09:43,918
Se não fizermos isso,

205
00:09:44,126 --> 00:09:45,086
estamos ferrados.

206
00:09:47,672 --> 00:09:50,341
Tom Cruise, tudo isso,
eles comem coisas...

207
00:09:50,716 --> 00:09:52,760
Orgânico, orgânico...

208
00:09:53,302 --> 00:09:54,887
Para nós, não é orgânico, mas...

209
00:09:57,348 --> 00:09:59,267
Temos pequenas rações,

210
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
isso equilibra.

211
00:10:00,768 --> 00:10:03,562
Ao mesmo tempo, orgânico,
isso é besteira.

212
00:10:04,105 --> 00:10:07,024
Em breve haverá escândalo
orgânico, eu te digo.

213
00:10:07,191 --> 00:10:10,403
As pessoas vão voltar
em direção ao que é industrial.

214
00:10:10,987 --> 00:10:12,196
Eu tenho um pressentimento.

215
00:10:12,697 --> 00:10:14,323
-Jean-Pascal, é isso?
- Sim.

216
00:10:14,490 --> 00:10:17,868
- Falaremos informalmente, é mais simples.
Você vai se apresentar.

217
00:10:18,035 --> 00:10:21,580
- Meu nome é Jean-Pascal,
Tenho 38 anos. Eu sou um ator.

218
00:10:22,164 --> 00:10:23,457
eu já joguei...

219
00:10:23,624 --> 00:10:25,293
- Você está disponível para nossos encontros?

220
00:10:25,459 --> 00:10:26,419
- Muito disponível.

221
00:10:27,461 --> 00:10:30,006
- Eu situo o personagem para você.
Abdoulaye tem 30 anos.

222
00:10:30,589 --> 00:10:32,466
Ele negocia desde os 7 anos de idade.

223
00:10:32,633 --> 00:10:36,178
Quando adolescente, ele participou de uma virada
em uma garota branca da vizinhança.

224
00:10:36,345 --> 00:10:37,513
Anos depois, ela retorna.

225
00:10:38,472 --> 00:10:40,141
Mas Abdoulaye não a reconhece.

226
00:10:40,308 --> 00:10:41,851
Ele está muito atraído por ela.

227
00:10:42,476 --> 00:10:43,686
Ele é traficante de drogas, estuprador,

228
00:10:44,687 --> 00:10:46,230
convertido ao Islã.

229
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
- Convertido?
- Ele se converteu

230
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
para encontrar a paz interior.
Ele se apaixona

231
00:10:51,819 --> 00:10:53,821
daquela que ele estuprou.
- Estuprada?

232
00:10:53,988 --> 00:10:57,325
- Esta cena,
É a primeira vez que ele a vê.

233
00:10:57,658 --> 00:11:00,661
Ele diz esta frase para ele
que descreve bem o seu amor,

234
00:11:00,828 --> 00:11:04,081
trancado em tensão
suburbano, mas sincero.

235
00:11:04,373 --> 00:11:06,542
- Sincero.
- É quando você quiser.

236
00:11:12,715 --> 00:11:14,925
- Ei, sua puta suja, você é boa!
- Não.

237
00:11:15,843 --> 00:11:18,346
Espere, não se esqueça. Ele é traficante de drogas.

238
00:11:18,846 --> 00:11:20,556
Traficante, estuprador, islâmico.

239
00:11:20,723 --> 00:11:21,891
- Islamista, ok.
- OK?

240
00:11:22,058 --> 00:11:24,477
Você me faz filho
de um diplomata do Gabão.

241
00:11:24,643 --> 00:11:27,146
Não, ele é violento! Você tem que ir.

242
00:11:27,313 --> 00:11:29,482
Você sabe disso.
- Eu não sei...

243
00:11:29,648 --> 00:11:31,859
- Você faz isso com um pouco mais de raiva.

244
00:11:32,026 --> 00:11:33,694
E amor.
Deve ser matizado.

245
00:11:33,861 --> 00:11:34,820
Vamos.

246
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
Para você.

247
00:11:39,283 --> 00:11:40,493
- Ei, sua puta suja!

248
00:11:40,868 --> 00:11:42,203
Você é bom, não é?

249
00:11:43,996 --> 00:11:44,914
- OK.

250
00:11:45,706 --> 00:11:46,916
OK.

251
00:11:49,919 --> 00:11:51,295
- Vamos passar um pelo outro.

252
00:11:51,462 --> 00:11:52,630
- E seu elenco?

253
00:11:52,797 --> 00:11:55,466
- Pela primeira vez, ele não era um idiota.

254
00:11:55,633 --> 00:11:58,803
Foi matizado. Havia
sentimentos. Emoção.

255
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
Foi superinteressante.

256
00:12:01,097 --> 00:12:02,515
- Está legal, é uma mudança.

257
00:12:02,848 --> 00:12:04,141
- Sim, isso muda.

258
00:12:06,143 --> 00:12:08,354
Eu te disse nos pés!
- Nada mal.

259
00:12:08,521 --> 00:12:10,606
- Esse cara é incrível.
Nos pés.

260
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
Isso é bom, meu filho.
- Ele joga melhor que você.

261
00:12:15,069 --> 00:12:17,613
- Está bom.
- Você joga melhor que o pai.

262
00:12:26,539 --> 00:12:27,581
- É isso.

263
00:12:28,040 --> 00:12:30,876
Solicitei autorização
para caminhar.

264
00:12:31,627 --> 00:12:35,631
Idealmente, gostaria que nos conectássemos
Place de la République em Nation.

265
00:12:35,798 --> 00:12:38,092
Eles vão me colocar
obstáculos no caminho.

266
00:12:38,259 --> 00:12:41,595
Eu vou para a prefeitura
para acelerar o processo.

267
00:12:42,012 --> 00:12:43,305
Eu não vou desistir.

268
00:12:43,472 --> 00:12:44,849
Porque um homem negro de pé,

269
00:12:45,683 --> 00:12:47,393
ele é um homem negro que não está sentado.

270
00:12:53,566 --> 00:12:55,317
Bom dia.
- Bom dia.

271
00:12:55,651 --> 00:12:57,111
- Estou indo ver o prefeito.

272
00:12:57,278 --> 00:12:58,362
- Você tem um compromisso?

273
00:12:58,529 --> 00:12:59,780
- Não.

274
00:12:59,947 --> 00:13:01,449
- Você precisa de uma consulta.

275
00:13:01,991 --> 00:13:03,367
- Uma reunião?

276
00:13:03,534 --> 00:13:05,453
- Sim, não podemos voltar assim.

277
00:13:05,828 --> 00:13:08,372
- Estou organizando uma marcha
para os negros em Paris.

278
00:13:08,539 --> 00:13:09,999
Ela é a prefeita de Paris?
- Sim.

279
00:13:10,166 --> 00:13:12,251
- Tenho o direito de vê-la.
- Por marcação.

280
00:13:12,751 --> 00:13:15,504
- Qual é o sentido de viver?
em Paris, então?

281
00:13:18,507 --> 00:13:19,967
<i>*Preto é preto</i>

282
00:13:20,134 --> 00:13:21,719
<i>*Mas há esperança</i>

283
00:13:21,886 --> 00:13:23,429
<i>*Quero ver minha partida</i>

284
00:13:23,596 --> 00:13:24,847
<i>*Anne Hidalgo</i>

285
00:13:25,222 --> 00:13:26,724
<i>*Preto é preto</i>

286
00:13:26,891 --> 00:13:28,309
<i>*Mas há esperança</i>

287
00:13:28,476 --> 00:13:29,894
<i>*Quero ver minha partida</i>

288
00:13:30,060 --> 00:13:31,645
<i>*Anne Hidalgo
Todos</i>

289
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
- Por favor, senhor.

290
00:13:33,397 --> 00:13:35,107
Senhor, por favor.

291
00:13:35,274 --> 00:13:36,650
Por favor, senhor.

292
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Por favor, acalme-se.

293
00:13:38,861 --> 00:13:41,447
<i>*- Eu não quero!</i>
- Acalme-se.

294
00:13:41,614 --> 00:13:43,032
<i>*- Nossa situação não pode esperar.</i>

295
00:13:43,199 --> 00:13:46,744
<i>*Precariedade, discriminação
das quais meus irmãos são vítimas?</i>

296
00:13:46,911 --> 00:13:48,037
<i>*Você acha que está esperando?</i>

297
00:13:48,204 --> 00:13:51,207
<i>*Não vou embora sem ver minha partida,
Ana Hidalgo!</i>

298
00:13:51,373 --> 00:13:52,458
<i>*Preto é preto</i>

299
00:13:52,917 --> 00:13:54,335
<i>*Mas há esperança</i>

300
00:13:54,585 --> 00:13:57,296
<i>*Quero ver minha partida
Ana Hidalgo</i>

301
00:13:59,298 --> 00:14:01,342
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

302
00:14:01,509 --> 00:14:02,551
Nada com que se preocupar.

303
00:14:03,928 --> 00:14:06,680
Eles fazem isso porque sou negro.
Filme!

304
00:14:06,847 --> 00:14:10,059
Não fazemos isso com os brancos!
É porque sou negro.

305
00:14:10,809 --> 00:14:11,977
- Deixe-o ir!

306
00:14:12,144 --> 00:14:13,812
- Eu vim de scooter!

307
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
- Pare de gritar.
- De pé.

308
00:14:15,856 --> 00:14:17,024
- Filme bem.

309
00:14:17,191 --> 00:14:18,859
Filme!
- Avançar.

310
00:14:19,026 --> 00:14:19,985
- Pare de gritar.

311
00:14:20,152 --> 00:14:21,070
- Veja isso!

312
00:14:21,779 --> 00:14:23,197
Ana Hidalgo!

313
00:14:23,447 --> 00:14:24,615
Ana Hidalgo!

314
00:14:24,949 --> 00:14:27,493
- Entre.
- Olha como eles me tratam.

315
00:14:30,371 --> 00:14:31,413
- Os bastardos...

316
00:14:31,580 --> 00:14:34,542
Sereias

317
00:14:34,708 --> 00:14:36,710
<i>*- Nossa situação não pode esperar.</i>

318
00:14:36,877 --> 00:14:37,503
Camila!

319
00:14:38,879 --> 00:14:40,214
Camila!
- O que ?

320
00:14:40,381 --> 00:14:42,258
- Venha ver, estou na TV.

321
00:14:43,551 --> 00:14:44,885
<i>*- Quero ver minha partida</i>

322
00:14:45,636 --> 00:14:47,304
<i>*Anne Hidalgo</i>

323
00:14:48,514 --> 00:14:50,432
<i>*Deixe-me ir! Deixe-me ir!</i>

324
00:14:50,599 --> 00:14:52,518
<i>*Se eu fosse branco,
você não me impediria.</i>

325
00:14:53,143 --> 00:14:55,229
<i>*Se eu fosse branco,
você não me impediria.</i>

326
00:14:56,063 --> 00:14:57,940
<i>*Eles fazem isso porque sou negro.</i>

327
00:14:58,107 --> 00:15:00,317
- Você realmente se ferrou.

328
00:15:01,193 --> 00:15:02,903
<i>*- Mostre tudo.</i>

329
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
- Havia quatro deles.

330
00:15:04,780 --> 00:15:07,408
- Sim, há uma garota de qualquer maneira.

331
00:15:07,575 --> 00:15:09,076
<i>*-Anne Hidalgo!</i>

332
00:15:10,202 --> 00:15:11,704
<i>*- Pronto, Fary está conosco.</i>

333
00:15:11,870 --> 00:15:14,415
<i>*Você estava segurando
absolutamente que transmitimos isso.</i>

334
00:15:14,582 --> 00:15:18,460
<i>*O vídeo está criando um burburinho louco.
2 milhões de visualizações em uma semana.</i>

335
00:15:18,627 --> 00:15:19,503
<i>*É incrível.</i>

336
00:15:19,837 --> 00:15:21,213
<i>*- Foi importante para mim.</i>

337
00:15:21,380 --> 00:15:24,842
<i>*Achei revoltante
que um cara leva uma surra</i>

338
00:15:25,009 --> 00:15:28,053
<i>*na frente das pessoas pela polícia.
Ninguém disse nada.</i>

339
00:15:28,220 --> 00:15:29,263
<i>*Ninguém se move.</i>

340
00:15:29,430 --> 00:15:32,224
<i>*- É um assunto
que toca você particularmente.</i>

341
00:15:32,850 --> 00:15:35,352
<i>*Você cruza
um momento super divertido.</i>

342
00:15:35,519 --> 00:15:37,771
<i>*- Tenho que cancelar datas.</i>

343
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
<i>*As pessoas estão me insultando.</i>

344
00:15:40,107 --> 00:15:42,901
<i>*- É um momento ruim, seu primeiro filme,</i>

345
00:15:43,068 --> 00:15:44,653
<i>*será lançado em breve.
*- Sim.</i>

346
00:15:44,820 --> 00:15:47,197
<i>*- Estamos falando em cancelar
seu Stade de France.</i>

347
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
<i>*O que está acontecendo?
Nós entendemos mais.</i>

348
00:15:50,367 --> 00:15:52,995
<i>*- Fiz uma campanha publicitária.</i>

349
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
<i>*Para uma marca importante.</i>

350
00:15:54,872 --> 00:15:55,748
<i>*Vemos a foto.</i>

351
00:15:55,914 --> 00:15:59,209
<i>*Eu usei essa coisa
com a inscrição "Amantes de banana"</i>

352
00:15:59,418 --> 00:16:01,170
<i>*Foi uma provocação artística.</i>

353
00:16:01,587 --> 00:16:03,756
<i>*Foi mal interpretado. Então...</i>

354
00:16:03,922 --> 00:16:06,050
<i>*Eu quis dizer o contrário.</i>

355
00:16:06,216 --> 00:16:08,260
<i>*Enquanto criarmos controvérsias,</i>

356
00:16:08,427 --> 00:16:12,348
<i>*contanto que a imagem da banana
está associado a pessoas negras,</i>

357
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
<i>*temos um problema.</i>

358
00:16:13,891 --> 00:16:16,393
<i>*- As pessoas não entenderam
sua mensagem.</i>

359
00:16:16,560 --> 00:16:19,480
<i>*- Este é realmente meu negócio principal.</i>

360
00:16:19,647 --> 00:16:22,566
<i>*Está sendo comprometido,
servir a comunidade.</i>

361
00:16:22,733 --> 00:16:25,152
<i>*É isso que estou tentando fazer.</i>

362
00:16:25,319 --> 00:16:26,695
<i>*Eu gostaria de conhecê-lo,</i>

363
00:16:26,862 --> 00:16:29,782
<i>*esse cara que apanha.
eu quero</i>

364
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
<i>*para conhecê-lo, para ajudá-lo.</i>

365
00:16:31,742 --> 00:16:33,327
<i>*Isso diz alguma coisa
do nosso tempo.</i>

366
00:16:34,453 --> 00:16:36,330
<i>*- Espero que a mensagem tenha sido transmitida.</i>

367
00:16:36,497 --> 00:16:39,124
<i>*Obrigado por estar conosco.
Aplausos.</i>

368
00:16:39,291 --> 00:16:41,251
- Você deveria ir vê-lo.

369
00:16:42,419 --> 00:16:45,714
- Você não deveria ouvi-los,
é para ser notado.

370
00:16:45,881 --> 00:16:47,633
- Você diz que Ramzy não é negro.

371
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Vá ver Fary. Ele é bem preto?

372
00:16:50,344 --> 00:16:52,304
- Por que você está falando comigo sobre Ramzy?

373
00:16:52,638 --> 00:16:55,015
Eu o conheço, mas ele não é meu amigo.

374
00:16:55,182 --> 00:16:56,684
- Então vá ver Fary.

375
00:16:56,934 --> 00:16:59,645
Ele diz que quer ajudar você.

376
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Ele parece bastante aberto
para o delírio da sua comunidade.

377
00:17:03,399 --> 00:17:06,652
- O que é comunidade
nesta caminhada?

378
00:17:06,819 --> 00:17:08,112
- Está tudo bem, não fique chateado.

379
00:17:10,072 --> 00:17:15,035
É apenas um passeio reservado
para os homens negros, parece uma comunidade.

380
00:17:15,202 --> 00:17:17,913
E sexista.
Mas você faz o que quiser.

381
00:17:18,622 --> 00:17:19,665
- Explique-me.

382
00:17:19,832 --> 00:17:24,294
O que é comunitário e sexista
na minha marcha pelos homens negros?

383
00:17:24,461 --> 00:17:26,171
Diga-me.
- Por que você está tenso?

384
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
- Não estou tenso.

385
00:17:27,631 --> 00:17:31,719
O negro quer de volta
sua dignidade roubada durante séculos.

386
00:17:31,885 --> 00:17:32,720
É uau!

387
00:17:32,886 --> 00:17:36,515
Quando os gays se reúnem,
faça uma comunidade, está tudo bem.

388
00:17:36,682 --> 00:17:40,269
Quando os caras das grandes escolas
fazer negócios, está tudo bem.

389
00:17:40,436 --> 00:17:41,770
Mas quando nós, os Renois,

390
00:17:41,937 --> 00:17:44,064
nos reunimos para fazer algo,

391
00:17:44,231 --> 00:17:45,983
torna-se comunitarismo.

392
00:17:46,150 --> 00:17:48,527
E isso é negativo. Agora mesmo.

393
00:17:50,404 --> 00:17:53,449
Se você não consegue entender,
Eu não posso fazer nada.

394
00:17:53,615 --> 00:17:54,992
- Sim, você pode fazer alguma coisa.

395
00:17:55,159 --> 00:17:57,244
Você poderia me ajudar e me apoiar.

396
00:17:57,745 --> 00:17:59,204
Isso não seria ruim.

397
00:18:02,624 --> 00:18:04,001
- Ah, querido...

398
00:18:04,835 --> 00:18:07,463
Eu não quero ficar confuso
com você. Desculpe.

399
00:18:07,629 --> 00:18:09,173
Realmente sinto muito.

400
00:18:10,632 --> 00:18:11,759
Está bom?

401
00:18:19,516 --> 00:18:20,684
Uma porta bate.

402
00:18:22,144 --> 00:18:24,354
- Podemos tirar uma foto?
- O prazer é meu.

403
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
- Foi ótimo.

404
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
- Obrigado.

405
00:18:30,986 --> 00:18:33,030
- Foi muito bom.
- Muito legal.

406
00:18:37,701 --> 00:18:38,994
- Estou aqui, mano.

407
00:18:39,369 --> 00:18:40,454
- Quem é você?

408
00:18:40,954 --> 00:18:42,873
- Você disse que queria me conhecer.

409
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
- Eu não te conheço.

410
00:18:44,249 --> 00:18:46,460
- fui preso
em frente à prefeitura.

411
00:18:46,627 --> 00:18:47,753
- Por que você está filmando?

412
00:18:47,920 --> 00:18:50,589
- Não, mano, tudo bem.
Eles estão comigo.

413
00:18:50,756 --> 00:18:52,633
- Mas não filmamos pessoas assim.

414
00:18:52,800 --> 00:18:54,426
Pare sua câmera aí!

415
00:18:54,593 --> 00:18:57,221
- É uma equipe de TV
que está fazendo um documentário sobre mim.

416
00:18:57,387 --> 00:18:58,889
- É televisão?
- Sim.

417
00:18:59,515 --> 00:19:00,307
- Qual canal?

418
00:19:04,603 --> 00:19:06,855
Não há investigação sobre esses policiais?

419
00:19:07,022 --> 00:19:08,690
- Você sabe como é.

420
00:19:08,857 --> 00:19:10,275
- É uma coisa louca.

421
00:19:10,442 --> 00:19:11,527
Você me toca.

422
00:19:11,693 --> 00:19:14,279
Sua história me toca.
Eu quero ajudar você.

423
00:19:14,446 --> 00:19:17,032
Além disso, como posso ajudá-lo?

424
00:19:17,199 --> 00:19:19,409
- Eu gostaria...
- Não terminei minha frase.

425
00:19:20,536 --> 00:19:21,995
O que posso fazer

426
00:19:23,205 --> 00:19:25,457
quem pode ativar... sua coisa.

427
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
Aí você fala.

428
00:19:28,877 --> 00:19:30,671
- Eu gostaria de conhecer

429
00:19:30,838 --> 00:19:33,298
personalidades influentes
da comunidade.

430
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Seja na política,
esportes...

431
00:19:37,553 --> 00:19:38,679
O artístico...

432
00:19:38,887 --> 00:19:42,224
Para que essas pessoas
transmitir as informações sobre a marcha.

433
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
Você entende o que quero dizer?

434
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
- Isso é tudo?

435
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
- Isso já seria enorme.

436
00:19:48,897 --> 00:19:50,566
Eu não conheço ninguém.

437
00:19:50,732 --> 00:19:53,026
Sim, eu conheço Cláudia Tagbo.

438
00:19:53,819 --> 00:19:55,946
- Ah, vou ativar minha rede.

439
00:19:56,113 --> 00:19:58,156
Mas farei isso por você.

440
00:19:58,323 --> 00:19:59,533
É altruísta.

441
00:19:59,700 --> 00:20:01,118
É por você, pela causa.

442
00:20:01,285 --> 00:20:04,037
É para ajudar a comunidade.
Você entende?

443
00:20:04,371 --> 00:20:05,330
Eu, basicamente,

444
00:20:05,497 --> 00:20:08,083
Estou realmente comprometido.
No começo.

445
00:20:08,250 --> 00:20:09,209
- Eu acredito em você.

446
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
Eu acho que você está falando sério.

447
00:20:10,961 --> 00:20:13,297
- Você tem um veículo?
Você é transportado?

448
00:20:13,589 --> 00:20:16,049
- Sim, eles têm carro...
- Sim ou não?

449
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
- Sim, há um veículo.

450
00:20:18,385 --> 00:20:20,304
- Vou te levar para algum lugar.
- OK.

451
00:20:22,598 --> 00:20:23,849
Quem paga?

452
00:20:29,688 --> 00:20:32,316
- Nossa, o fundo intermitente.

453
00:20:32,482 --> 00:20:34,067
Vamos entrar lá?

454
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
- Faria!

455
00:20:35,402 --> 00:20:36,320
Você não tem vergonha?

456
00:20:36,486 --> 00:20:38,280
Com seu velho anúncio de merda!

457
00:20:38,447 --> 00:20:40,157
Nunca mais veremos você.

458
00:20:41,950 --> 00:20:43,327
- Está tudo bem, é um anúncio.

459
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Por que eles estão animados?
É um anúncio!

460
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
burburinho

461
00:20:47,956 --> 00:20:57,955
...

462
00:21:00,510 --> 00:21:03,597
- Eu gostaria de saber.
O que é um renoi?

463
00:21:04,014 --> 00:21:04,932
- É simples.

464
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Para mim, negro significa cabelo crespo,

465
00:21:07,768 --> 00:21:10,812
pele de ébano que tem seus ancestrais
que experimentaram a escravidão.

466
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
Um crime contra a humanidade que nos une.

467
00:21:13,190 --> 00:21:14,942
- Eu sou caribenho.

468
00:21:15,108 --> 00:21:17,694
Na minha casa tem um mestre
e o escravo.

469
00:21:17,861 --> 00:21:20,530
O cruzamento não foi
do que uma história de amor.

470
00:21:20,697 --> 00:21:22,950
Eu cresci com africanos

471
00:21:23,617 --> 00:21:25,243
que me chamou de <i>moika</i>.

472
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Na África, eles me chamam de <i>yovo</i>,
“branco”.

473
00:21:27,704 --> 00:21:30,540
- Não é apenas uma cor,
Isto é o que você representa.

474
00:21:30,707 --> 00:21:33,168
As pessoas se identificam com você
como um homem negro.

475
00:21:33,335 --> 00:21:35,253
- Você só quer homens negros?

476
00:21:35,420 --> 00:21:38,382
- Exatamente.
-E eu não sou muito conhecido.

477
00:21:38,548 --> 00:21:40,092
- Mas sim, está tudo bem para você.

478
00:21:40,258 --> 00:21:41,802
- E eu, sou negro o suficiente?

479
00:21:45,138 --> 00:21:46,431
- Ah, você...

480
00:21:47,599 --> 00:21:49,518
Não, você, não é possível.

481
00:21:49,685 --> 00:21:51,937
- É um pouco complicado, comparado...

482
00:21:52,104 --> 00:21:54,189
em relação ao que queremos vender.

483
00:21:54,356 --> 00:21:55,691
- É isso, não é possível.

484
00:21:55,857 --> 00:21:58,944
Para mim, o que é um verdadeiro renoi?

485
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
É alguém
quem tem cabelo crespo,

486
00:22:02,239 --> 00:22:03,573
pele de ébano,

487
00:22:03,740 --> 00:22:06,910
você, como tem cabelos brancos,
suave, o que,

488
00:22:07,577 --> 00:22:09,705
não é possível.
Mas por outro lado,

489
00:22:09,871 --> 00:22:13,458
se você fosse negro, cacheado
e que você tinha alisado o cabelo...

490
00:22:13,625 --> 00:22:16,336
- Se eu alisar meu cabelo,
o oposto, tudo bem?

491
00:22:16,503 --> 00:22:20,173
Eu me torno Renoi?
- Não, só funciona de uma maneira.

492
00:22:20,340 --> 00:22:22,384
- Mas cara de cabelo liso não vem.

493
00:22:22,551 --> 00:22:23,510
- Para que ?

494
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
- Ele não aceita sua negritude.

495
00:22:25,887 --> 00:22:27,764
- Não, é uma questão de aparência.

496
00:22:27,931 --> 00:22:30,726
Você não pode contar a Eazy-E
que ele não é um homem negro de verdade.

497
00:22:30,892 --> 00:22:33,687
- Eu irei ouvir
coisas assim.

498
00:22:33,854 --> 00:22:35,689
- Você pode vir,
basicamente, você é excêntrico.

499
00:22:35,856 --> 00:22:37,441
- Os brancos estão proibidos?

500
00:22:37,607 --> 00:22:39,735
- Não é proibido, mas não recomendado.

501
00:22:40,235 --> 00:22:42,070
- Eles vão ser atingidos?
- Não !

502
00:22:42,237 --> 00:22:45,574
- Não bateu,
mas não haverá uma boa atmosfera.

503
00:22:45,741 --> 00:22:47,617
- Quero uma marcha com os índios.

504
00:22:47,784 --> 00:22:49,745
Vamos arruinar sua caminhada em Renois.

505
00:22:49,911 --> 00:22:51,413
- Eu respeito sua carreira.

506
00:22:51,788 --> 00:22:55,417
Não é porque você estava
mais substituto do que titular

507
00:22:55,584 --> 00:22:57,627
que você não vem.
Eu não dou a mínima.

508
00:22:57,794 --> 00:22:58,879
Você fez coisas,

509
00:22:59,046 --> 00:23:02,257
mesmo que em um ponto,
você esteve muito no banco.

510
00:23:02,424 --> 00:23:05,552
- Isso não significa nada,
se você esteve muito no banco.

511
00:23:05,844 --> 00:23:06,970
Porque...

512
00:23:07,387 --> 00:23:09,014
- Havia melhor que ele.

513
00:23:11,850 --> 00:23:15,145
Seria ótimo se você falasse
da minha caminhada até o seu jornal.

514
00:23:15,312 --> 00:23:17,731
- Por que não ? Envie-me um e-mail.

515
00:23:17,898 --> 00:23:19,691
Qual o seu nome ?
-Jean-Pascal.

516
00:23:19,858 --> 00:23:20,942
- Pronto, Jean-Pascal.

517
00:23:21,109 --> 00:23:25,947
- Como jornalista negro,
você deve ter passado por algumas coisas horríveis.

518
00:23:26,114 --> 00:23:29,659
- Por que você está me trancando em uma caixa?
É engraçado.

519
00:23:29,826 --> 00:23:31,536
- Não vou prender você, irmã.

520
00:23:31,703 --> 00:23:35,082
- Sim, na caixa “jornalista negro”.
É curioso.

521
00:23:36,249 --> 00:23:40,003
- Em primeiro lugar, eu não usaria o termo
“caso” para designar uma irmã.

522
00:23:40,170 --> 00:23:42,089
Você é um jornalista negro, certo?

523
00:23:42,255 --> 00:23:45,425
- Ouça,
Eu não sou um jornalista negro,

524
00:23:45,592 --> 00:23:47,677
Eu sou jornalista.

525
00:23:47,844 --> 00:23:51,306
Eu sou jornalista.
Não sei mais como dizer isso.

526
00:23:51,681 --> 00:23:52,849
- Mas preto.

527
00:23:55,352 --> 00:23:58,438
- OK. eu escrevi
meu primeiro artigo aos 13.

528
00:23:58,605 --> 00:24:00,941
Eu tenho diplomas. Eu trabalhei duro.

529
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Eu não fui levado pela minha cor.

530
00:24:02,943 --> 00:24:05,570
eu fui levado
porque eu estava no meu lugar.

531
00:24:05,737 --> 00:24:07,656
Minha identidade é mais complexa.

532
00:24:07,823 --> 00:24:09,032
- Sim, mas...

533
00:24:09,199 --> 00:24:10,742
Complexo, mas sombrio, sim.

534
00:24:10,909 --> 00:24:13,245
- Você está me irritando, não entende?

535
00:24:13,411 --> 00:24:16,998
Digo que sou jornalista!

536
00:24:17,165 --> 00:24:20,252
O que você tem?
A informação não está subindo?

537
00:24:20,418 --> 00:24:22,420
Você não entende?
Você não entende?

538
00:24:22,587 --> 00:24:25,799
Fui levado pelas minhas habilidades.
Minhas habilidades!

539
00:24:25,966 --> 00:24:27,467
Minhas habilidades!

540
00:24:28,009 --> 00:24:30,846
- Ele falou com você sobre seu cabelo?
- O que você fez?

541
00:24:31,012 --> 00:24:33,807
- Você veio cagar na cara
dos meus convidados?

542
00:24:33,974 --> 00:24:35,934
Sério !
- O que você disse?

543
00:24:36,476 --> 00:24:37,769
-É ela...
- O quê?

544
00:24:37,936 --> 00:24:40,647
- Eu falei: “jornalista negro”.
- Jornalista!

545
00:24:40,814 --> 00:24:42,816
Se você disser isso de novo, eu vou te esmagar!

546
00:24:42,983 --> 00:24:44,526
- Pare de olhar para ela.

547
00:24:44,693 --> 00:24:47,154
- Vou arrancar seus dentes grandes.

548
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
Vou dar um soco na sua cara!
- Desculpe.

549
00:24:50,157 --> 00:24:51,867
Não vai ser fácil com você.

550
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
Estou mirando alto, mas...

551
00:24:53,952 --> 00:24:55,787
Você me colocou em coisas...

552
00:24:55,954 --> 00:24:57,747
Eu queria ligar para Omar Sy...

553
00:24:57,914 --> 00:25:00,167
- Omar Sy, posso passar sem isso.

554
00:25:02,252 --> 00:25:03,795
- Você pode viver sem Omar Sy?

555
00:25:03,962 --> 00:25:06,840
- Não entra no estatuto
do novo negro.

556
00:25:07,007 --> 00:25:09,718
- Em quê?
- A carta do novo negro.

557
00:25:09,885 --> 00:25:13,138
Um texto muito interessante
que eu escrevi. Vou fazer você ler.

558
00:25:13,305 --> 00:25:14,222
- A carta...

559
00:25:14,389 --> 00:25:17,017
Você tira um por minuto.
Você é estúpido, na verdade.

560
00:25:17,392 --> 00:25:20,395
Se você tem Omar Sy em seu lugar,
torna-se internacional.

561
00:25:20,562 --> 00:25:21,688
Você é louco, você.

562
00:25:22,147 --> 00:25:24,024
Você está com ciúmes de Omar Sy?

563
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
- Ciúmes de quê, honestamente?

564
00:25:27,277 --> 00:25:30,655
- Ele está com ciúmes. Você está com ciúmes de Omar Sy.
É a sua loira.

565
00:25:32,157 --> 00:25:33,909
- Ciúmes de quê?
- O que ?

566
00:25:34,075 --> 00:25:37,954
Com inveja de seu sucesso,
da sua carreira, da sua família...

567
00:25:38,121 --> 00:25:39,706
Dos dentes dele.

568
00:25:41,124 --> 00:25:42,459
A lista é longa.

569
00:25:42,626 --> 00:25:44,961
- Estou em outro nível.

570
00:25:45,128 --> 00:25:46,963
Estou na política.

571
00:25:47,130 --> 00:25:50,884
Fazendo turnê nos EUA, fazendo sucesso
financeiro neste mundo

572
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
e tem muitos filhos,
Essa não é minha ilusão.

573
00:25:54,471 --> 00:25:56,056
Eu não sou um <i>povo</i>.

574
00:25:56,306 --> 00:25:59,517
- Percebemos que o sucesso,
Não foi sua ilusão.

575
00:26:00,227 --> 00:26:03,605
- Quando você é um cidadão favorito
Franceses e você é negro,

576
00:26:03,772 --> 00:26:05,690
há um problema, desculpe.

577
00:26:06,107 --> 00:26:08,360
Quando você é negro,
você normalmente é um incômodo.

578
00:26:09,110 --> 00:26:11,112
- Até onde você vai?

579
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
Sirene de polícia

580
00:26:13,615 --> 00:26:14,866
Droga...

581
00:26:16,493 --> 00:26:18,161
Você está bêbado intermitentemente?

582
00:26:18,328 --> 00:26:20,830
- Você sabe,
os brancos estão sempre bêbados.

583
00:26:20,997 --> 00:26:22,540
Você está bêbado ou não?

584
00:26:24,793 --> 00:26:27,629
Ele está bêbado.
- O que estou fazendo aqui?

585
00:26:31,007 --> 00:26:32,217
Não abra.

586
00:26:35,053 --> 00:26:37,222
- Boa noite, documentos do veículo.

587
00:26:38,765 --> 00:26:41,017
Você iniciou um incêndio.
- Ah, bom?

588
00:26:44,938 --> 00:26:47,607
- Por que você está filmando?
Abaixe sua câmera.

589
00:26:50,735 --> 00:26:52,320
- Algum problema, Sr. Agente?

590
00:26:52,529 --> 00:26:54,698
- Você iniciou um incêndio.

591
00:26:55,907 --> 00:26:57,158
Ei, mas espere!

592
00:26:58,159 --> 00:26:59,786
Você é o comediante...

593
00:27:00,161 --> 00:27:01,371
De pé?
- Sim.

594
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
- Sim, é isso.

595
00:27:02,956 --> 00:27:05,208
Incrível, adoro o que você faz.

596
00:27:06,793 --> 00:27:08,378
Isso mata. Incrível.

597
00:27:08,586 --> 00:27:10,171
Não se mexa, eu voltarei.

598
00:27:12,716 --> 00:27:14,926
- Você vê que diferença isso faz,
notoriedade?

599
00:27:15,093 --> 00:27:17,762
Há mais histórias de cores.

600
00:27:17,929 --> 00:27:19,431
A verdade é azeda.

601
00:27:20,307 --> 00:27:22,309
- Está tudo bem, desta vez está tudo bem.

602
00:27:23,310 --> 00:27:25,312
Podemos tirar uma selfie?
- O prazer é meu.

603
00:27:25,478 --> 00:27:27,272
- Você não se importa?
- Vamos.

604
00:27:28,440 --> 00:27:29,441
- Saltar.

605
00:27:30,191 --> 00:27:31,151
Então.

606
00:27:32,110 --> 00:27:34,070
- Estou perto dos meus fãs.

607
00:27:34,529 --> 00:27:37,532
- Obrigado, Sr. Éboué.
Eu amo o que você faz.

608
00:27:41,077 --> 00:27:42,329
Vá em frente, comece.

609
00:27:42,787 --> 00:27:43,997
Começar!

610
00:27:46,124 --> 00:27:47,584
15 anos para começar.

611
00:27:47,751 --> 00:27:49,461
- Sr. Éboué, disse ele.

612
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
Mesmo capilar, não gruda.

613
00:27:54,674 --> 00:27:55,800
É uau.

614
00:27:57,177 --> 00:27:59,679
É quase racista fazer isso.

615
00:28:01,139 --> 00:28:03,141
É quase racista, na verdade.

616
00:28:03,350 --> 00:28:04,893
Não há conexão.

617
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
- Deve ter sido uma piada.

618
00:28:09,981 --> 00:28:11,024
Ele bate.

619
00:28:11,232 --> 00:28:12,650
- Sr. Pierre?

620
00:28:13,568 --> 00:28:15,528
Eu preciso de camisetas.

621
00:28:15,695 --> 00:28:17,322
Camisetas para passear.

622
00:28:17,489 --> 00:28:20,700
Estou organizando um grande evento,
como os Panteras Negras.

623
00:28:20,867 --> 00:28:23,453
Como é pela causa,
Eu disse para mim mesmo...

624
00:28:24,037 --> 00:28:25,288
Que poderíamos nos dar bem.

625
00:28:25,455 --> 00:28:26,748
Você vê?

626
00:28:26,915 --> 00:28:28,416
Preciso de 20 mil camisetas.

627
00:28:28,583 --> 00:28:30,585
Liso com impressão em branco.

628
00:28:31,378 --> 00:28:34,631
- Isso nos fará, mil...

629
00:28:35,006 --> 00:28:37,550
15.750.

630
00:28:40,637 --> 00:28:42,555
- Não nos entendíamos.

631
00:28:42,722 --> 00:28:44,974
É uma marcha de protesto negra.

632
00:28:45,141 --> 00:28:47,519
Quando o movimento decola,

633
00:28:47,685 --> 00:28:50,772
é óbvio que voltarei
peça mais.

634
00:28:50,939 --> 00:28:53,191
Você entende, tio? Tio Pierre!

635
00:28:53,358 --> 00:28:55,610
De onde você é?
Togolês, beninense, congolês?

636
00:28:55,777 --> 00:28:57,862
Tio! Esse é meu tio.

637
00:28:58,029 --> 00:28:59,864
- Não, sou Normando.
De Calvados.

638
00:29:00,031 --> 00:29:02,742
Eu, coisas africanas,
tio, primo...

639
00:29:02,909 --> 00:29:03,785
Não é minha praia.

640
00:29:03,952 --> 00:29:05,370
Eu administro um negócio.

641
00:29:09,958 --> 00:29:12,001
- Vamos por 150 camisetas,
Tio Pierre.

642
00:29:12,502 --> 00:29:13,837
150 camisetas.

643
00:29:17,715 --> 00:29:19,050
- 573.

644
00:29:19,217 --> 00:29:20,301
Excluindo impostos.

645
00:29:22,137 --> 00:29:23,721
- Posso pagar em 3x?

646
00:29:25,306 --> 00:29:27,016
Um cachorro late.

647
00:29:28,643 --> 00:29:31,729
Essa caminhada, eu não posso
faça isso sem a base militante.

648
00:29:31,896 --> 00:29:33,356
Eu tenho que falar com eles.

649
00:29:33,523 --> 00:29:35,817
Esta é a brigada anti-negrofobia.

650
00:29:35,984 --> 00:29:38,945
O ideal seria que fosse bom
deixe-os obter segurança social.

651
00:29:45,201 --> 00:29:48,204
burburinho

652
00:29:49,539 --> 00:29:51,541
-Hotep!
- HOTEP.

653
00:29:51,833 --> 00:29:54,502
- Suspendemos a discussão
sobre a ação que está por vir.

654
00:29:54,669 --> 00:29:56,588
Vou apresentá-lo a um irmão.

655
00:29:56,754 --> 00:29:58,715
Ele vem nos oferecer
alguma coisa.

656
00:29:59,549 --> 00:30:00,967
Você deve ter visto os vídeos dele.

657
00:30:02,051 --> 00:30:03,428
Algumas pessoas gostam disso.

658
00:30:03,595 --> 00:30:04,804
Outros não.

659
00:30:04,971 --> 00:30:06,389
Mas essa não é a questão.

660
00:30:06,556 --> 00:30:07,849
Discutiremos primeiro,

661
00:30:08,016 --> 00:30:09,267
deixe-o falar

662
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
e então decidiremos juntos.

663
00:30:12,145 --> 00:30:13,396
Vá em frente, JP.

664
00:30:16,399 --> 00:30:17,484
- Hotep, irmãos.

665
00:30:22,780 --> 00:30:23,740
Ok...

666
00:30:24,282 --> 00:30:26,242
Eu, 27 de abril,

667
00:30:26,409 --> 00:30:29,829
Estou organizando uma grande marcha
protesto negro.

668
00:30:29,996 --> 00:30:31,247
Praça da República.

669
00:30:31,414 --> 00:30:32,957
Para mim, esta caminhada,

670
00:30:33,750 --> 00:30:35,293
sem você, não é confiável.

671
00:30:35,835 --> 00:30:38,379
Você é
os verdadeiros lutadores da causa.

672
00:30:38,546 --> 00:30:40,715
Você é
os verdadeiros ativistas cotidianos.

673
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Você vê?
- Eu tenho uma pergunta.

674
00:30:44,177 --> 00:30:45,553
Por que 27 de abril?

675
00:30:45,720 --> 00:30:47,222
- Sim, por quê?

676
00:30:48,056 --> 00:30:50,183
- É a abolição da escravatura.

677
00:30:50,350 --> 00:30:51,851
- É uma data em branco.

678
00:30:52,018 --> 00:30:53,019
- Bem, sim!

679
00:30:53,186 --> 00:30:55,104
- O que vamos comemorar?

680
00:30:55,271 --> 00:30:57,315
Os poucos direitos
O que nos restou?

681
00:30:57,482 --> 00:30:58,525
Devemos agradecê-los?

682
00:30:59,817 --> 00:31:00,902
- Bem, sim.

683
00:31:01,945 --> 00:31:03,738
- Isso é muito relevante.

684
00:31:03,905 --> 00:31:05,114
Concordo.

685
00:31:05,823 --> 00:31:08,368
- Por que não
uma data de referência para os negros?

686
00:31:08,535 --> 00:31:10,662
Como a independência do Haiti.

687
00:31:10,828 --> 00:31:12,080
- É VERDADE.

688
00:31:12,247 --> 00:31:14,749
- 1ª nação negra independente.
Você não sabia?

689
00:31:15,583 --> 00:31:17,377
- Não, ele não sabia disso.
Olhe para ele.

690
00:31:17,544 --> 00:31:18,920
- OK, então vamos fazer isso.

691
00:31:19,087 --> 00:31:21,256
Está adiado para hoje...

692
00:31:21,422 --> 00:31:24,133
Da independência do Haiti.
- Quando é?

693
00:31:24,300 --> 00:31:25,593
- Perdão?
- Quando é?

694
00:31:25,760 --> 00:31:27,220
-Eh?
- Quando é?

695
00:31:28,179 --> 00:31:29,472
- Está tudo bem, pessoal.

696
00:31:29,639 --> 00:31:31,516
Todos nós sabemos que é 1º de janeiro.

697
00:31:31,683 --> 00:31:33,393
- Sim, 1º de janeiro. Sim.

698
00:31:33,726 --> 00:31:35,436
1º de janeiro de 17...

699
00:31:35,603 --> 00:31:37,689
- 1804, JP!
Não me mostre!

700
00:31:38,439 --> 00:31:40,316
A raiva ressoa.

701
00:31:41,317 --> 00:31:42,360
- Sair!

702
00:31:43,111 --> 00:31:44,028
- Você está falando sério?

703
00:31:44,195 --> 00:31:46,531
- Como você quer fazer campanha?
com a cabeça?

704
00:31:46,698 --> 00:31:47,865
Risos

705
00:31:48,032 --> 00:31:49,450
- Você nos envergonha.

706
00:31:49,617 --> 00:31:50,785
- Colaboração!

707
00:32:00,128 --> 00:32:01,337
<i>*- Quem é o mais forte?</i>

708
00:32:01,504 --> 00:32:02,547
<i>*- Sou eu!</i>

709
00:32:02,964 --> 00:32:04,882
<i>*- Você é o mais forte?
*- Sim.</i>

710
00:32:05,049 --> 00:32:06,384
<i>*- Você está falando sério?</i>

711
00:32:06,551 --> 00:32:08,094
<i>*- Sim, estou falando sério!</i>

712
00:32:08,303 --> 00:32:10,763
- Um dia,
Acompanhei meu filho à escola,

713
00:32:11,306 --> 00:32:14,267
e havia uma bandeira
que estava flutuando em uma janela.

714
00:32:14,726 --> 00:32:16,728
Meu filho me disse, eu me lembro:

715
00:32:16,978 --> 00:32:18,813
“Olha, é a nossa bandeira!”

716
00:32:20,315 --> 00:32:21,399
Isso me chocou.

717
00:32:21,566 --> 00:32:24,152
Eu nunca tinha dito estas palavras:
“nossa bandeira”.

718
00:32:24,319 --> 00:32:26,904
Eu sempre disse:
"a bandeira da França".

719
00:32:27,405 --> 00:32:29,991
Quando ele recitou o lema para mim depois...

720
00:32:30,158 --> 00:32:32,869
“Liberdade, igualdade, fraternidade”,
todos felizes,

721
00:32:33,578 --> 00:32:36,164
dizendo: “Esse é o nosso lema, pai”.

722
00:32:36,956 --> 00:32:39,834
Eu disse para mim mesmo:
"Na verdade, esta frase...

723
00:32:40,001 --> 00:32:42,253
“São apenas as crianças
quem pode acreditar."

724
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
Coisa doentia.

725
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
Eu não vou vê-los.
não vou ser fã...

726
00:33:05,526 --> 00:33:08,404
Sou fã do que você faz.
Encantado.

727
00:33:09,155 --> 00:33:10,990
- Qual é a câmera?
- Espere.

728
00:33:11,157 --> 00:33:13,493
- É uma equipe de TV

729
00:33:13,660 --> 00:33:16,496
quem me segue para um documentário
na minha caminhada.

730
00:33:16,663 --> 00:33:18,665
- Ah, é coisa sua, o vídeo...

731
00:33:18,831 --> 00:33:19,666
- Correto.

732
00:33:19,832 --> 00:33:21,626
- Sim, mas eu estou...

733
00:33:22,460 --> 00:33:24,003
Não é minha praia.

734
00:33:24,170 --> 00:33:27,048
Isso não me faz rir,
essas coisas sobre escravidão.

735
00:33:27,215 --> 00:33:29,258
Se você puder evitar... Você contará a ele?

736
00:33:29,425 --> 00:33:32,303
- Legal. Venho como fã.
- Não, diga a ele.

737
00:33:32,470 --> 00:33:34,389
Sim, mas...
- Ah, ah.

738
00:33:34,555 --> 00:33:37,100
Ele faz vídeos engraçados,
deixe para lá.

739
00:33:37,266 --> 00:33:41,562
- Obviamente, isso faz você rir.
Visto <i>Start</i>, faz você rir.

740
00:33:41,938 --> 00:33:43,272
- O quê, <i>Começar</i>?

741
00:33:43,439 --> 00:33:45,733
O que eu faço?
- Não sei.

742
00:33:45,900 --> 00:33:48,194
A escravidão faz você rir.

743
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
- Espere, espere.

744
00:33:50,947 --> 00:33:52,448
- Não, eu convido você.
- Absolutamente nada.

745
00:33:52,782 --> 00:33:55,451
Esclareça seus comentários em <i>Iniciar</i>.

746
00:33:55,618 --> 00:33:57,537
- O que eu quero dizer...
Senhor...

747
00:33:57,704 --> 00:33:59,914
-Jean-Pascal.
- Ele faz vídeos engraçados

748
00:34:00,081 --> 00:34:02,375
que faz as pessoas rirem
sobre a escravidão,

749
00:34:02,542 --> 00:34:04,669
e você faz filmes
sobre a escravidão.

750
00:34:04,836 --> 00:34:05,670
- Não.

751
00:34:05,837 --> 00:34:07,630
Não é um filme sobre escravidão.

752
00:34:07,797 --> 00:34:10,675
Acontece durante a escravidão
e guloseimas

753
00:34:10,842 --> 00:34:13,594
da evolução do racismo
através dos séculos.

754
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
Nada para ver.
- Espere.

755
00:34:15,680 --> 00:34:17,598
O que você lembrou do <i>Início</i>?

756
00:34:17,765 --> 00:34:20,810
- Tem uma cena onde dizemos:

757
00:34:20,977 --> 00:34:23,980
“Liberdade, igualdade, foda-se sua mãe!”

758
00:34:24,147 --> 00:34:25,940
- Tem até outro
onde ele diz:

759
00:34:26,107 --> 00:34:27,608
“Seu pau grande…”
- Sim.

760
00:34:27,775 --> 00:34:30,236
O mestre que contou a Fabrice...

761
00:34:30,403 --> 00:34:31,821
"Com seu pau grande."

762
00:34:31,988 --> 00:34:32,822
- Bom.

763
00:34:33,906 --> 00:34:34,824
Está claro.

764
00:34:34,991 --> 00:34:37,410
- Você me convida a propor
seu novo filme

765
00:34:37,577 --> 00:34:39,036
e depois você assiste meus filmes?

766
00:34:39,203 --> 00:34:43,040
- Só estou dizendo que <i>Comece</i>
não destaca os negros.

767
00:34:43,207 --> 00:34:45,752
Isso é tudo. Eu não disse mais nada.

768
00:34:45,918 --> 00:34:48,254
- Você, em seus filmes,
você os destaca?

769
00:34:48,421 --> 00:34:50,965
Você viu <i>Primeira Estrela</i>?

770
00:34:51,132 --> 00:34:54,385
Os negros vão esquiar
e cair de cara na neve.

771
00:34:54,552 --> 00:34:56,596
Bom tiro,
Os negros não sabem esquiar.

772
00:34:56,763 --> 00:34:57,889
Estamos quebrando a cabeça.

773
00:34:58,055 --> 00:35:00,391
O cara não para.
Ele fez <i>Segunda Estrela</i>.

774
00:35:00,558 --> 00:35:02,935
Depois da <i>Terceira Estrela</i>
e <i>Camurça Dourada</i>.

775
00:35:03,102 --> 00:35:05,897
Pessoas negras na neve,
depois de Spike Lee,

776
00:35:06,063 --> 00:35:08,900
Lucien Jean-Baptiste,
defensor da causa negra.

777
00:35:09,066 --> 00:35:10,485
- Você não, Fabrice.

778
00:35:10,651 --> 00:35:12,904
- O que não eu? Você me critica.

779
00:35:13,070 --> 00:35:16,783
- Por que critico?
Você diz que seu filme sobre a escravidão,

780
00:35:16,949 --> 00:35:19,702
que os vídeos do senhor
não são como seus filmes.

781
00:35:19,869 --> 00:35:23,372
Ele não se importa com a escravidão
em seus vídeos. Você também.

782
00:35:23,539 --> 00:35:25,249
- Não, eu não me importo
da escravidão.

783
00:35:25,416 --> 00:35:27,210
- Não tenho um filme sobre escravidão.

784
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
- Nem eu.
- Filmes de família. Estilo Ken Loach.

785
00:35:31,130 --> 00:35:32,757
- Estilo Ken Loach?

786
00:35:32,924 --> 00:35:34,801
Negros com a bunda na neve?

787
00:35:34,967 --> 00:35:36,385
- Esse é o seu resumo!

788
00:35:36,552 --> 00:35:39,013
- O que vem a seguir?
<i>Primeiro vice-campeão</i>?

789
00:35:39,180 --> 00:35:42,892
Uma negra gorda caindo
na piscina. Os brancos riem.

790
00:35:43,059 --> 00:35:44,685
Você está nos clichês!
- Sim.

791
00:35:44,852 --> 00:35:47,480
- Você faz filmes de vendas,
de recompensa.

792
00:35:47,730 --> 00:35:48,940
- O que você disse?

793
00:35:49,106 --> 00:35:50,191
Filmes sobre o quê?

794
00:35:50,358 --> 00:35:52,443
- Você faz filmes Bounty.
- Meu ?

795
00:35:52,610 --> 00:35:54,070
Você me trata... Esforce-se.

796
00:35:54,237 --> 00:35:56,280
Uma recompensa?
Você é a recompensa!

797
00:35:56,447 --> 00:35:58,741
Você sabe onde você está?

798
00:35:58,908 --> 00:36:01,077
Nem brancos nem negros, mestiços.

799
00:36:01,244 --> 00:36:03,746
Ainda o mesmo problema.
Você, Dieudo...

800
00:36:03,913 --> 00:36:06,290
Mesmo assim!
Você não sabe onde mora.

801
00:36:06,457 --> 00:36:08,167
- Você sabe onde está?
- Sim !

802
00:36:08,334 --> 00:36:10,127
Eu sou da Martinica!

803
00:36:10,294 --> 00:36:13,631
-Somos irmãos...
- E orgulho de ser da Martinica!

804
00:36:13,798 --> 00:36:16,676
Orgulho de ser!
Eu vou bater na sua bunda até ficar branco!

805
00:36:16,843 --> 00:36:19,929
- Fique na Martinica
em vez de esquiar.

806
00:36:20,096 --> 00:36:22,306
- Não fale sobre assuntos
que estão além de você!

807
00:36:22,473 --> 00:36:23,516
- Mwen ka caiu...

808
00:36:23,683 --> 00:36:25,268
Mwen ka caiu na neve!

809
00:36:25,434 --> 00:36:26,936
- Você, pare de filmar!

810
00:36:29,355 --> 00:36:31,232
- Somos irmãos.
- Você, o africano,

811
00:36:31,399 --> 00:36:34,360
você nos vendeu
durante séculos. Com ele.

812
00:36:34,527 --> 00:36:36,821
- Mwen ka vendido.

813
00:36:36,988 --> 00:36:39,699
- Com o bretão, pronto!
Você nos vendeu.

814
00:36:39,866 --> 00:36:42,076
Você nos maltratou
em barcos.

815
00:36:42,243 --> 00:36:43,828
Em navios negreiros!

816
00:36:43,995 --> 00:36:46,455
- Você só tinha que correr mais rápido! Ei!

817
00:36:46,622 --> 00:36:48,708
Uivar em crioulo martinicano

818
00:36:49,083 --> 00:36:51,794
- Eu voltarei. Eu voltarei.

819
00:36:51,961 --> 00:36:53,921
Deixe-me ir, seu africano.

820
00:36:58,426 --> 00:37:00,928
- Eu pago com meu cartão preto!

821
00:37:11,939 --> 00:37:15,735
- E... A sequência de <i>Start</i>,
Está planejado ou não?

822
00:37:16,235 --> 00:37:17,570
- <i>Caixa de devolução</i>?
- Sim.

823
00:37:19,363 --> 00:37:20,448
- Você tem que ver.

824
00:37:20,615 --> 00:37:23,075
- Eu fiz treinamento
do teatro clássico.

825
00:37:23,242 --> 00:37:25,411
Fui às aulas de Florent.

826
00:37:25,578 --> 00:37:27,538
Uivo

827
00:37:28,205 --> 00:37:29,749
- Eles estão aqui!

828
00:37:29,916 --> 00:37:32,668
Ele fala em crioulo martinicano.
ENTÃO ?

829
00:37:32,835 --> 00:37:34,211
Quem é a recompensa?

830
00:37:34,962 --> 00:37:36,380
Quem é a recompensa?

831
00:37:36,547 --> 00:37:38,424
Eu sou a recompensa?

832
00:37:38,591 --> 00:37:41,510
...

833
00:37:44,430 --> 00:37:47,683
...

834
00:37:47,850 --> 00:37:49,060
Mwen, não africano.

835
00:37:49,226 --> 00:37:50,686
Mwen, Martinica.

836
00:37:50,937 --> 00:37:52,063
...

837
00:37:52,897 --> 00:37:54,982
Mwen ka ficou lá a noite toda.

838
00:37:55,733 --> 00:37:56,859
Mwen ka dòmi aí.

839
00:37:57,026 --> 00:38:01,739
...

840
00:38:02,698 --> 00:38:04,575
Sirenes de polícia

841
00:38:04,742 --> 00:38:08,079
...

842
00:38:08,537 --> 00:38:12,291
...

843
00:38:12,500 --> 00:38:14,043
Você tem sorte.

844
00:38:17,588 --> 00:38:19,256
- Mas ele está doente!

845
00:38:26,097 --> 00:38:28,724
<i>*- Emergências, a crise parece não ter fim...</i>

846
00:38:32,103 --> 00:38:34,855
- O cara desenha como fazia no jardim de infância.
- Olhe.

847
00:38:35,022 --> 00:38:37,400
- Eu desenhei bem.
- Olhe.

848
00:38:37,858 --> 00:38:40,528
- Tente desenhar Kylian Mbappé.
- Não.

849
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
É muito difícil.

850
00:38:42,780 --> 00:38:43,990
- É muito difícil?

851
00:38:44,156 --> 00:38:46,367
Você não sabe desenhar um irmão negro?

852
00:38:46,534 --> 00:38:49,078
Você prefere desenhar uma pessoa branca?

853
00:38:49,245 --> 00:38:51,205
Eu sei como você desenha.

854
00:38:51,372 --> 00:38:52,790
- Não, pare!

855
00:38:52,957 --> 00:38:56,627
- Assim, e você faz ouvidos.
Você não sabe desenhar negros

856
00:38:56,794 --> 00:38:59,296
porque na escola,
nós não ensinamos isso a você.

857
00:39:00,089 --> 00:39:02,425
Vá em frente. Você percebe.

858
00:39:13,561 --> 00:39:15,312
Veja aquele balanço sexy do quadril.

859
00:39:15,980 --> 00:39:18,024
Você não percebeu que perdi peso?

860
00:39:18,399 --> 00:39:20,943
No início, tive uma espécie de pressentimento.

861
00:39:21,110 --> 00:39:24,530
Agora eu tenho abdômen.
E meus peitorais, como eles se movem...

862
00:39:25,239 --> 00:39:27,616
Este não. Este aqui, tema.

863
00:39:30,411 --> 00:39:32,830
Olha como eu bloqueio. Sexy.

864
00:39:33,456 --> 00:39:35,416
<i>Dumebi</i>
(Rema com Becky G.)

865
00:39:35,583 --> 00:39:45,582
...

866
00:39:53,517 --> 00:39:54,602
Ei!

867
00:39:55,436 --> 00:39:56,979
Você está bem ou o quê? BOM ?

868
00:39:57,146 --> 00:39:58,606
- Como vai ?

869
00:39:58,773 --> 00:40:01,108
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Quão alto é você?

870
00:40:01,275 --> 00:40:03,235
- 1,93m
e eu nasci em 93.

871
00:40:03,402 --> 00:40:04,945
- Nada mal. Tudo bem.

872
00:40:05,112 --> 00:40:08,115
- Você, as estrelas negras,
será uma locomotiva.

873
00:40:08,282 --> 00:40:10,367
- Com licença... Estrelas negras?

874
00:40:10,576 --> 00:40:12,828
- Sim.
- Caras famosos, mas negros.

875
00:40:12,995 --> 00:40:15,706
- As estrelas negras da França.
- Eu entendo, mas...

876
00:40:15,873 --> 00:40:17,625
Há um pequeno problema.

877
00:40:17,875 --> 00:40:20,086
É porque não sou negro.

878
00:40:20,252 --> 00:40:22,379
- Mas sim.
- Bem, não.

879
00:40:22,630 --> 00:40:24,548
Sem chance.
- Bem, sim.

880
00:40:25,091 --> 00:40:27,760
Pare com suas piadas.
- Não é brincadeira, Farid.

881
00:40:27,927 --> 00:40:30,262
Estou falando sério.
- Não é Farid.

882
00:40:30,429 --> 00:40:32,139
- Não é Farid?
-Fary.

883
00:40:32,306 --> 00:40:33,808
- Mas você é das Índias Ocidentais?

884
00:40:33,974 --> 00:40:36,769
- Não... OK, tudo bem.
Não, sou austríaco.

885
00:40:36,936 --> 00:40:39,480
Minha mãe é austríaca.
Falávamos alemão.

886
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
Ele fala em alemão.

887
00:40:42,274 --> 00:40:43,526
...

888
00:40:43,692 --> 00:40:45,236
Você entende?

889
00:40:45,569 --> 00:40:47,238
Comemos <i>wienerschnitzel</i>.

890
00:40:48,447 --> 00:40:49,365
Eu sou branco.

891
00:40:49,532 --> 00:40:52,451
O nome do meu tio é Wolfram. Gunter...

892
00:40:52,618 --> 00:40:54,537
Rainold... Minha tia é Waltraun.

893
00:40:55,371 --> 00:40:58,332
- Você vem de uma época
onde foi complicado.

894
00:40:58,499 --> 00:41:00,626
Você teve que derrubar as paredes.
Mas acabou.

895
00:41:00,793 --> 00:41:03,712
Desde a década de 80,
percorremos um longo caminho.

896
00:41:03,879 --> 00:41:05,965
Houve os gols de Thuram em 98.

897
00:41:06,132 --> 00:41:08,008
Os negros hoje são Obama!

898
00:41:08,634 --> 00:41:10,219
- Ótimo,
bom para a América.

899
00:41:10,386 --> 00:41:13,264
- O sofrimento que você acumulou
jovem, acabou.

900
00:41:13,430 --> 00:41:16,433
- Não sinto dor.
- Pare, Eric.

901
00:41:16,600 --> 00:41:19,562
E o que significa “preto”?
É preto, a palavra.

902
00:41:19,728 --> 00:41:21,230
Você tem o direito de dizer isso.
- Não.

903
00:41:21,397 --> 00:41:23,899
- Diga: “Eu sou negro”.
Isso é o que você é.

904
00:41:24,066 --> 00:41:25,818
Preto. Um homem negro. Um negro.

905
00:41:26,485 --> 00:41:30,322
- Negro, com certeza.
Subimos às torres.

906
00:41:30,489 --> 00:41:33,117
- Isso é o que somos.
- Farid, você não tem ideia

907
00:41:33,576 --> 00:41:34,660
do que passei.

908
00:41:34,827 --> 00:41:36,162
- Mas se...
- Não.

909
00:41:36,328 --> 00:41:39,081
Aí você fala, mas não sabe
o que experimentei.

910
00:41:39,248 --> 00:41:41,083
- Era diferente,
mas a mesma história.

911
00:41:41,250 --> 00:41:42,793
Nós vivemos essa história.

912
00:41:42,960 --> 00:41:46,338
Foi difícil para os crespos.
Eles te chamaram de excêntrico.

913
00:41:47,214 --> 00:41:49,592
Nós também vivenciamos isso!
- E “chocolate”.

914
00:41:50,217 --> 00:41:52,094
- Com leite! Chocolate ao leite.

915
00:41:52,803 --> 00:41:54,722
- Os bastardos...
- Banânia.

916
00:41:54,889 --> 00:41:56,891
- Eu ia dizer isso.
- Eles fizeram isso com você?

917
00:41:57,057 --> 00:41:59,226
- “Vahiné, está inchado”,
você entendeu?

918
00:41:59,852 --> 00:42:01,478
- Eles eram durões.
- Os bastardos.

919
00:42:01,645 --> 00:42:02,938
- Mas aconteceu.

920
00:42:03,439 --> 00:42:05,691
Acabou, isso. Tudo bem ?

921
00:42:05,983 --> 00:42:07,568
Você é um homem negro, pode dizer isso.

922
00:42:08,569 --> 00:42:10,154
Diga, isso lhe fará bem.

923
00:42:11,155 --> 00:42:13,157
Diga, isso lhe fará bem.
Eu sou negra.

924
00:42:14,867 --> 00:42:15,826
(- Eu sou negro.)

925
00:42:16,202 --> 00:42:17,661
- Mais alto. Diga.

926
00:42:17,828 --> 00:42:19,163
- Eu sou negro.

927
00:42:19,580 --> 00:42:20,581
- Orgulhoso.

928
00:42:20,748 --> 00:42:21,916
- Eu sou negro!

929
00:42:22,082 --> 00:42:23,834
- Grande !
- Eu sou negro!

930
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
-Martin Luther King.
- Eu sou negro!

931
00:42:26,170 --> 00:42:27,630
-Malcolm X.
- Um maldito negro.

932
00:42:27,796 --> 00:42:30,049
- É isso! Isso é o que você é.

933
00:42:30,466 --> 00:42:33,135
É isso!
Existe uma comunidade ao seu redor.

934
00:42:33,302 --> 00:42:35,763
Isso é caminhar.
- Chegamos, acabou.

935
00:42:35,930 --> 00:42:38,057
- Estarei lá para sua caminhada.

936
00:42:38,224 --> 00:42:39,934
- Você sabe por quê? Você é negro.

937
00:42:40,100 --> 00:42:42,144
- Claro, com meus irmãos negros!

938
00:42:42,311 --> 00:42:43,979
Meus malditos manos!

939
00:42:44,146 --> 00:42:45,481
Meus negros sujos.

940
00:42:45,648 --> 00:42:47,399
Minhas bambulas, meus macacos.

941
00:42:47,566 --> 00:42:48,984
- AH, AH, AH...

942
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
- Desculpe, isso é novo para mim.

943
00:42:55,950 --> 00:42:57,117
- Mas o seu cara...

944
00:42:58,202 --> 00:42:59,745
É um pouco chato, não é?

945
00:43:02,206 --> 00:43:04,667
- É Éric Judor, do que você está falando?

946
00:43:04,833 --> 00:43:07,920
Você queria gente na sua caminhada, certo?
Bem, aí está.

947
00:43:08,295 --> 00:43:09,505
Finalmente sua caminhada...

948
00:43:10,422 --> 00:43:11,507
Nossa caminhada.

949
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
Ah, os bastardos...

950
00:43:17,263 --> 00:43:18,389
- Uau...

951
00:43:18,555 --> 00:43:20,140
- Sério, Banânia?

952
00:43:20,307 --> 00:43:21,558
Isso não é bom.

953
00:43:21,725 --> 00:43:23,018
- Isso não acontece.

954
00:43:25,938 --> 00:43:28,274
- Veremos quando eu for
lançar meu filme.

955
00:43:29,400 --> 00:43:30,609
- Ao mesmo tempo...

956
00:43:30,776 --> 00:43:33,195
Amante de banana, está quente.
- Cale-se.

957
00:43:44,039 --> 00:43:46,667
Música suave

958
00:43:46,834 --> 00:43:55,092
...

959
00:43:56,385 --> 00:43:59,847
- Está farto da sociedade
Quem forçou você a agir?

960
00:44:00,723 --> 00:44:01,682
- Exatamente.

961
00:44:01,849 --> 00:44:05,311
Basicamente, sou um ator.
Eu não escolhi a luta.

962
00:44:05,477 --> 00:44:08,605
Caiu sobre mim,
Fiquei fisgado pela coisa.

963
00:44:08,772 --> 00:44:11,358
- Mas queremos saber por quê

964
00:44:11,525 --> 00:44:14,987
mais uma vez,
a negra foi afastada.

965
00:44:15,404 --> 00:44:16,739
- Não, não é...

966
00:44:17,114 --> 00:44:18,574
Ela não foi deixada de lado,

967
00:44:18,741 --> 00:44:19,950
é só...
- O quê?

968
00:44:20,117 --> 00:44:23,037
É uma caminhada
reservado para homens negros?

969
00:44:23,912 --> 00:44:25,456
- Sim, mas...
- Não há nada disso.

970
00:44:25,622 --> 00:44:30,002
Eu gostaria de saber por que o homem negro
coloca as mulheres negras de lado.

971
00:44:30,169 --> 00:44:32,212
Você tem algum problema conosco?

972
00:44:32,671 --> 00:44:34,173
Olhe atentamente.

973
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Quando o homem negro consegue,
quem está com ele?

974
00:44:37,801 --> 00:44:38,761
Quem está ao seu lado?

975
00:44:38,927 --> 00:44:41,013
- Um branco!
- Um branco, minha irmã.

976
00:44:41,555 --> 00:44:43,724
Veja os atores, os jogadores de futebol.

977
00:44:43,891 --> 00:44:46,143
Eles estão todos com uma mulher branca.

978
00:44:46,310 --> 00:44:49,063
Já estamos enfrentando racismo
desta empresa,

979
00:44:49,229 --> 00:44:50,731
Devemos ir para o preto?

980
00:44:50,898 --> 00:44:53,442
Dos nossos homens,
deveria cuidar de nós?

981
00:44:53,609 --> 00:44:54,777
Mas pare...

982
00:44:54,943 --> 00:44:56,987
- Você sabe, ao mesmo tempo,

983
00:44:57,404 --> 00:44:59,490
ficar com um negro...

984
00:44:59,656 --> 00:45:02,826
- Não é problema seu.
Nos EUA, como eles fazem isso?

985
00:45:02,993 --> 00:45:05,162
Haveria Barack Obama sem Michelle?

986
00:45:06,914 --> 00:45:07,831
Ah, bom?

987
00:45:08,874 --> 00:45:10,501
Jay-Z sem Beyoncé?

988
00:45:12,086 --> 00:45:13,045
Explique a ele.

989
00:45:16,799 --> 00:45:18,550
- E Nelson Mandela?

990
00:45:18,717 --> 00:45:20,636
Não há Nelson sem Winnie.

991
00:45:22,054 --> 00:45:24,264
- Ele entendeu! Ele entendeu!

992
00:45:24,807 --> 00:45:26,600
Você tem que nos convidar, de qualquer maneira.

993
00:45:27,643 --> 00:45:28,685
- Eu convido você.

994
00:45:29,061 --> 00:45:31,605
Não, eu errei, desculpe.

995
00:45:31,772 --> 00:45:34,108
É muito importante
deixe as irmãs estarem lá.

996
00:45:34,274 --> 00:45:36,193
Um evento como este,
será nacional.

997
00:45:36,360 --> 00:45:38,445
- Sim, vamos trazer alguma coisa.

998
00:45:38,612 --> 00:45:41,573
- Irmãos e irmãs reunidos,
é importante.

999
00:45:42,032 --> 00:45:44,910
Recebi e-mails de Abidjan...
- Com licença.

1000
00:45:45,077 --> 00:45:47,955
Podemos tirar uma foto?
- Isso não me incomoda.

1001
00:45:49,957 --> 00:45:52,418
- Suas piadas são engraçadas.
- OBRIGADO.

1002
00:45:52,584 --> 00:45:55,337
Mas não é tão engraçado.
Também há substância.

1003
00:45:55,671 --> 00:45:57,798
- É verdade.
- Não estou entretendo a galeria.

1004
00:45:57,965 --> 00:46:00,134
Existe um <i>plano de fundo</i>. Ver?

1005
00:46:00,926 --> 00:46:02,469
<i>*- Olá, é o Ramzy.</i>

1006
00:46:02,928 --> 00:46:06,765
<i>*Acabei de conhecer Eric.
Ele pensa que é Nelson Mandela.</i>

1007
00:46:06,932 --> 00:46:09,852
<i>*O que é isso? Me ligue de volta.</i>
- Olá, JP.

1008
00:46:10,060 --> 00:46:11,186
Vejo você na marcha?

1009
00:46:11,353 --> 00:46:12,646
Você está bem, meu amor?

1010
00:46:12,813 --> 00:46:14,398
- Bem e você?
- Sim !

1011
00:46:30,706 --> 00:46:32,249
Campainha

1012
00:46:33,000 --> 00:46:33,876
- Sim, sim!

1013
00:46:36,795 --> 00:46:37,963
-Ramzy, você está bem?

1014
00:46:38,130 --> 00:46:39,840
- Como vai ?
- Bom ou o quê?

1015
00:46:40,340 --> 00:46:41,675
- Perto de você.

1016
00:46:42,593 --> 00:46:43,969
Venha, deixe-me apresentá-lo.

1017
00:46:44,428 --> 00:46:46,096
Você o reconhece?
- Sim.

1018
00:46:46,263 --> 00:46:47,848
- É o JP. Ele caminha.

1019
00:46:48,015 --> 00:46:49,766
- O renoi comprometido.
- Bom trabalho.

1020
00:46:49,933 --> 00:46:52,186
- OBRIGADO.
- Boa ideia.

1021
00:46:53,187 --> 00:46:55,272
- Por que você não nos ligou?

1022
00:46:56,273 --> 00:46:58,025
- VOCÊ ?
- Nós, os rebeldes.

1023
00:46:58,192 --> 00:46:59,234
-E os judeus.

1024
00:46:59,401 --> 00:47:01,778
- Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
- Para que ?

1025
00:47:01,945 --> 00:47:04,948
- Porque arrisca
confundir a mensagem.

1026
00:47:05,324 --> 00:47:06,783
É só para negros.

1027
00:47:06,950 --> 00:47:08,202
- É super excludente.

1028
00:47:08,368 --> 00:47:11,497
Sua causa é nossa causa, minha causa.
- Claro !

1029
00:47:11,663 --> 00:47:15,083
- Todos defendemos a mesma causa.
- Rebeu gosta de renoi.

1030
00:47:15,250 --> 00:47:16,668
- Eu, o mesmo.

1031
00:47:17,127 --> 00:47:19,254
- Essa caminhada me toca até a morte.
Todos.

1032
00:47:19,421 --> 00:47:22,966
Pediram-nos para caminhar
seguindo certos eventos...

1033
00:47:23,133 --> 00:47:24,927
- Com razão.
- Perdão?

1034
00:47:25,093 --> 00:47:28,305
- O que ?
- Era importante que estivéssemos todos lá.

1035
00:47:28,472 --> 00:47:29,640
Não em relação ao fato

1036
00:47:29,806 --> 00:47:31,683
Que você seja Rebeus!

1037
00:47:31,850 --> 00:47:33,435
Nada para ver.
- Você estava com medo.

1038
00:47:33,602 --> 00:47:36,522
- Eu não teria me permitido fazer isso.
- Eu estava com calor, eu...

1039
00:47:36,688 --> 00:47:38,815
- Não, sem amálgama.
- Isso nos preocupa.

1040
00:47:39,024 --> 00:47:41,109
- Que bom que você fez isso.

1041
00:47:41,276 --> 00:47:44,238
- Marcha contra o racismo
e discriminação,

1042
00:47:44,404 --> 00:47:45,197
Árabes e Negros...

1043
00:47:45,364 --> 00:47:46,114
- E judeus!

1044
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- Eu só tenho duas mãos.

1045
00:47:48,867 --> 00:47:50,744
Árabes e negros juntos.

1046
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
É uma mensagem forte
contra o racismo.

1047
00:47:53,539 --> 00:47:57,084
- Vai ser forte!
- Vejo muito bem o seu jogo.

1048
00:47:57,251 --> 00:47:58,627
- Não há jogo.

1049
00:47:58,794 --> 00:48:01,964
- Negros e Árabes,
somos irmãos.

1050
00:48:02,130 --> 00:48:04,216
Mas só quando lhe convier.

1051
00:48:04,383 --> 00:48:06,385
- O que ? Isso é falso!
- Obviamente.

1052
00:48:06,552 --> 00:48:08,428
- Isso não é verdade.
- Quem nesta sala

1053
00:48:08,595 --> 00:48:11,682
deixaria sua irmã pegar
com um homem negro? Quem ?

1054
00:48:15,269 --> 00:48:16,853
- Eu não tenho irmã, então...

1055
00:48:17,020 --> 00:48:19,773
- Não vejo mal.
te acho super atraente...

1056
00:48:19,940 --> 00:48:21,650
- Shh, pare!

1057
00:48:21,942 --> 00:48:23,485
Ele fala em árabe.
- Você vê?

1058
00:48:23,652 --> 00:48:26,113
Você vê ou não?
- Não, não.

1059
00:48:26,280 --> 00:48:27,698
- É a irmã dele.

1060
00:48:27,864 --> 00:48:29,658
- Ele é superprotetor.

1061
00:48:29,825 --> 00:48:31,952
- Você também recusaria isso.

1062
00:48:32,119 --> 00:48:34,162
- Jean-Pascal, você está confundindo tudo.

1063
00:48:34,329 --> 00:48:37,708
É só isso conosco,
é cultural.

1064
00:48:37,874 --> 00:48:39,418
Isso é para preservar...

1065
00:48:39,585 --> 00:48:41,837
a pureza da raça.

1066
00:48:42,004 --> 00:48:45,132
Não é racismo.
Isso é eugenia.

1067
00:48:46,008 --> 00:48:47,593
Você vê a nuance?

1068
00:48:47,759 --> 00:48:51,096
- Eu acrescentaria uma nuance a isso,
é um pouco forte.

1069
00:48:51,263 --> 00:48:53,223
- A substância é boa, mas a forma...

1070
00:48:53,390 --> 00:48:54,975
- Mas o resultado final está correto.

1071
00:48:55,142 --> 00:48:55,976
- Com licença.

1072
00:48:56,977 --> 00:48:58,228
- Eu vi a rota...

1073
00:48:59,104 --> 00:49:02,858
Você anunciou a rota de sua marcha.
- Da República à Nação.

1074
00:49:03,025 --> 00:49:05,027
- Entrei em contato com as mesquitas.

1075
00:49:05,444 --> 00:49:08,572
Os imãs apoiam a marcha.
- Não faça isso.

1076
00:49:08,739 --> 00:49:10,824
Os imãs não são uma boa vibração.

1077
00:49:10,991 --> 00:49:12,576
- O QUE ?
- Você está indo longe demais.

1078
00:49:12,743 --> 00:49:13,827
- Ele não está errado.

1079
00:49:13,994 --> 00:49:15,871
Não é uma ótima atmosfera.

1080
00:49:16,038 --> 00:49:18,749
Convido 5 imãs para o meu aniversário,
a atmosfera...

1081
00:49:18,915 --> 00:49:21,960
- Pare.
- Em termos de atmosfera.

1082
00:49:22,127 --> 00:49:26,590
- Há uma <i>vibração</i> muito estranha
vindo de você. Eu não entendo.

1083
00:49:26,757 --> 00:49:29,551
- Estou 100% com você.
Eu sou argelino!

1084
00:49:29,718 --> 00:49:33,639
- Estamos livres de caminhar.
- Mas eu quero que fiquemos juntos.

1085
00:49:33,805 --> 00:49:35,265
Vamos cruzar ferros.

1086
00:49:35,891 --> 00:49:37,142
- Você sabe, eu...

1087
00:49:37,309 --> 00:49:39,603
Martin Luther King
tive um sonho louco.

1088
00:49:39,770 --> 00:49:42,648
Com você, o Renois.
Não temos direito a isso?

1089
00:49:42,814 --> 00:49:44,024
- É verdade.
-Imagine!

1090
00:49:44,191 --> 00:49:47,361
Negros, árabes, unidos, de mãos dadas.
Junto.

1091
00:49:47,527 --> 00:49:51,031
Na mesma linha.
O mesmo sonho. Contra os judeus.

1092
00:49:51,198 --> 00:49:52,324
- Contra o... O quê?

1093
00:49:52,783 --> 00:49:54,409
-Eh?
- Uau.

1094
00:49:54,826 --> 00:49:56,286
- Isso quer dizer?

1095
00:49:57,704 --> 00:49:58,872
- Você está falando sério?

1096
00:49:59,039 --> 00:50:02,250
- Não entendemos o que você quer dizer.
- Não.

1097
00:50:02,417 --> 00:50:05,170
- Você está esquematizando meu argumento.
- Não, não.

1098
00:50:05,337 --> 00:50:07,547
- Existe uma palavra para isso.
Anti-semita.

1099
00:50:07,714 --> 00:50:09,466
- Imediatamente...
- Pare.

1100
00:50:09,633 --> 00:50:12,636
- Você está interpretando as coisas do jeito errado.
- É por isso que não quero.

1101
00:50:12,803 --> 00:50:14,471
Para reavaliar sua imagem,

1102
00:50:14,638 --> 00:50:17,474
você não precisa de um passo,
mas um triatlo.

1103
00:50:17,641 --> 00:50:18,642
Então.

1104
00:50:19,434 --> 00:50:20,477
- É uma válvula?

1105
00:50:32,030 --> 00:50:33,198
- Ei, Renoi!

1106
00:50:33,365 --> 00:50:35,951
Chanmé os vídeos!
Mantem. Isso mata.

1107
00:50:36,118 --> 00:50:38,078
Estaremos lá na marcha.
- OBRIGADO.

1108
00:50:40,247 --> 00:50:41,331
Ele era um fã.

1109
00:50:43,667 --> 00:50:45,168
eu percebi

1110
00:50:45,335 --> 00:50:47,754
que além do dinheiro,
tudo está indo bem na minha vida.

1111
00:50:47,921 --> 00:50:48,880
Eu só preciso...

1112
00:50:49,798 --> 00:50:51,842
O diretor
quem vai confiar em mim.

1113
00:50:52,008 --> 00:50:53,176
Depois, desapareceu.

1114
00:50:53,343 --> 00:50:55,011
Minha carreira vai decolar.

1115
00:50:55,178 --> 00:50:56,847
Eu posso bancar o gangster.

1116
00:50:57,013 --> 00:50:59,850
Mãos feitas para ouro,
mas que estão com problemas.

1117
00:51:00,016 --> 00:51:03,437
Posso tocar muitas coisas.
Peça-me para jogar. Você verá.

1118
00:51:04,146 --> 00:51:07,983
Diretores de elenco
talvez olhe.

1119
00:51:08,859 --> 00:51:11,027
- Deixe-me triste.
- Tristeza.

1120
00:51:11,987 --> 00:51:14,698
- Vá em frente.
- Não estamos brincando. É sério.

1121
00:51:17,909 --> 00:51:19,202
Ela ri.

1122
00:51:19,369 --> 00:51:21,788
- É um lixo.
- Estou tão triste.

1123
00:51:27,252 --> 00:51:28,879
- Bom dia.
- Bom dia.

1124
00:51:30,255 --> 00:51:31,631
- Esse não é um homem negro.

1125
00:51:31,798 --> 00:51:33,425
- Na foto está mais escuro.

1126
00:51:33,592 --> 00:51:36,219
- Não estou falando de cor.
Ele não é um homem negro.

1127
00:51:36,386 --> 00:51:38,180
Você me traz caras negros.

1128
00:51:38,764 --> 00:51:40,640
Peço pela África,
Eu tenho Montreuil.

1129
00:51:40,807 --> 00:51:43,059
Este é o quinto que vimos assim.

1130
00:51:43,226 --> 00:51:44,519
- Eu te mostrei as fotos.

1131
00:51:44,686 --> 00:51:46,605
Você me disse: “OK”. Não sei.

1132
00:51:47,647 --> 00:51:49,775
- Oi. Com licença,
Não é pessoal.

1133
00:51:50,192 --> 00:51:52,527
Qual o seu nome?
-Jean-Pascal.

1134
00:51:52,778 --> 00:51:54,070
-Jean-Pascal.

1135
00:51:56,323 --> 00:51:57,866
Suspiro
Ok.

1136
00:51:58,325 --> 00:51:59,618
Você leu a cena?

1137
00:51:59,785 --> 00:52:01,536
- Sim, eu li a cena.

1138
00:52:01,703 --> 00:52:04,706
- Você está entrando no banho?
Você vê o que estou procurando?

1139
00:52:05,582 --> 00:52:06,625
- Quase vejo.

1140
00:52:06,792 --> 00:52:08,168
- Congo Belga.

1141
00:52:08,460 --> 00:52:10,003
Colonização.

1142
00:52:10,629 --> 00:52:11,671
Leopoldo II.

1143
00:52:11,838 --> 00:52:15,467
Milhões de mortos. Um dos mais
grandes genocídios da história.

1144
00:52:15,634 --> 00:52:17,844
OK, estou procurando alguém...
Um negro...

1145
00:52:18,011 --> 00:52:20,138
Realmente. Você entende o que quero dizer?

1146
00:52:20,305 --> 00:52:22,098
A palavra "negro"... Negritude.

1147
00:52:22,265 --> 00:52:26,436
Eu preciso que você realmente seja,
verdadeiramente africano. Isso fala com você?

1148
00:52:26,603 --> 00:52:28,104
- Eu sou africano.

1149
00:52:28,271 --> 00:52:30,524
- Mas você é um africano de Paris.

1150
00:52:30,690 --> 00:52:33,860
Você não está dentro dos padrões da África,
desculpe.

1151
00:52:34,319 --> 00:52:36,154
Você se comporta como uma pessoa branca.

1152
00:52:37,322 --> 00:52:39,199
Perdão. Flair suas narinas.

1153
00:52:39,449 --> 00:52:40,575
- Oh, tudo bem.

1154
00:52:41,493 --> 00:52:43,912
- Não vai doer. Fique mais longe.

1155
00:52:44,538 --> 00:52:46,289
Não... Sim, bem...

1156
00:52:46,456 --> 00:52:48,208
Quanto foi o outro?
- 4.

1157
00:52:48,375 --> 00:52:49,709
- Pronto, 4...3,8.

1158
00:52:49,876 --> 00:52:52,170
O que você quer? eu tinha perguntado...

1159
00:52:52,337 --> 00:52:54,965
eu entendo,
por um lado, você não quer fazer isso.

1160
00:52:57,759 --> 00:52:59,010
Ouça, a cena...

1161
00:52:59,177 --> 00:53:02,138
Você está em um campo de borracha.
Você colhe borracha.

1162
00:53:02,347 --> 00:53:04,307
Para sustentar sua família. Mas...

1163
00:53:04,474 --> 00:53:06,393
Feche os olhos. Neste campo,

1164
00:53:06,560 --> 00:53:08,937
os brancos estão chegando.
Eles matam todo mundo.

1165
00:53:09,104 --> 00:53:11,356
Você tem sangue por toda a borracha.

1166
00:53:11,523 --> 00:53:14,526
Vai para a terra
e volta ao longo das árvores.

1167
00:53:14,693 --> 00:53:15,610
Estou procurando por isso.

1168
00:53:15,777 --> 00:53:18,655
Venho realizando esse projeto há 10 anos.
Estou procurando alguém...

1169
00:53:18,822 --> 00:53:20,824
Quem tem coragem de usar isso?

1170
00:53:20,991 --> 00:53:22,242
Esse é o seu trabalho como ator.

1171
00:53:22,993 --> 00:53:24,035
Pense no seu avô.

1172
00:53:24,202 --> 00:53:27,455
- Sim. Meu avô,
precisamente, morreu

1173
00:53:27,622 --> 00:53:30,500
em trabalho forçado,
quando meu pai tinha 3 anos.

1174
00:53:30,667 --> 00:53:31,751
- É isso, é ótimo!

1175
00:53:31,918 --> 00:53:33,545
Isso é mortal. Ótimo!

1176
00:53:33,712 --> 00:53:35,839
Você pega isso... Vê De Niro?

1177
00:53:36,006 --> 00:53:36,965
Você vê a laranja?

1178
00:53:37,132 --> 00:53:38,592
Você é ator ou não?
- Sim.

1179
00:53:38,758 --> 00:53:40,886
- Você pode sentir o cheiro daquela laranja.

1180
00:53:41,052 --> 00:53:43,597
Eu quero ver toda a África
nesta laranja.

1181
00:53:43,763 --> 00:53:44,472
Vá em frente.

1182
00:53:44,639 --> 00:53:45,765
Pense no seu avô.

1183
00:53:46,433 --> 00:53:47,517
Ok, vá em frente.

1184
00:53:48,476 --> 00:53:50,312
Espere, espere. Afaste-se.

1185
00:53:50,562 --> 00:53:51,855
Sente-se. Afaste-se.

1186
00:53:52,022 --> 00:53:55,317
Empurre-se, empurre-se. Empurre-se!

1187
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
Volte lá. OK. Isso é bom.

1188
00:53:58,904 --> 00:54:01,072
Vá em frente. Ação.

1189
00:54:14,461 --> 00:54:16,546
Eu não sinto dor aí.

1190
00:54:17,172 --> 00:54:19,049
Eu não sinto isso! Não é isso.

1191
00:54:19,215 --> 00:54:22,010
O sofrimento não é externo,
mas interiores.

1192
00:54:22,177 --> 00:54:23,261
Você entendeu?

1193
00:54:23,428 --> 00:54:24,304
- OK.

1194
00:54:29,851 --> 00:54:31,227
- Não, não há nada. Vamos.

1195
00:54:31,394 --> 00:54:32,854
Venha, venha, venha.

1196
00:54:33,396 --> 00:54:35,941
Você vai... Vem cá, caramba!
Venha, venha.

1197
00:54:36,399 --> 00:54:37,943
Olhe para a câmera.

1198
00:54:38,276 --> 00:54:39,611
Olhe para a câmera.

1199
00:54:39,778 --> 00:54:41,863
Olhe para baixo.

1200
00:54:42,030 --> 00:54:43,073
Você está pronto?

1201
00:54:43,239 --> 00:54:44,908
Vou olhar na sua tela.

1202
00:54:45,408 --> 00:54:47,035
Três. Um...

1203
00:54:47,577 --> 00:54:48,662
<i>Ação.</i>

1204
00:54:49,663 --> 00:54:51,915
<i>Na câmera. Na câmera.</i>

1205
00:54:53,458 --> 00:54:54,542
Olhe para baixo.

1206
00:54:54,709 --> 00:54:55,919
Olhe para cima.

1207
00:54:57,879 --> 00:54:59,923
Olhe para mim. O sofrimento da África.

1208
00:55:01,591 --> 00:55:02,717
OK, isso é bom, obrigado.

1209
00:55:04,719 --> 00:55:07,097
A África não está lá.

1210
00:55:07,555 --> 00:55:10,475
Ela está aqui, cara. Ela está lá.
Você entende?

1211
00:55:11,267 --> 00:55:13,228
Ver? Você já viu <i>La Haine</i>?
- Sim.

1212
00:55:13,395 --> 00:55:14,646
- Eu...

1213
00:55:15,313 --> 00:55:16,648
Corre em minhas veias.

1214
00:55:17,649 --> 00:55:20,193
Para meus filmes,
Deve fluir para o seu.

1215
00:55:20,360 --> 00:55:21,611
- Pode vazar.

1216
00:55:22,737 --> 00:55:25,240
Não está fluindo hoje,
mas pode vazar.

1217
00:55:27,742 --> 00:55:29,202
- Você pode ir.

1218
00:55:31,746 --> 00:55:32,956
- Muito obrigado.

1219
00:55:33,123 --> 00:55:36,584
- Você avalia os canibais?
- Sim, é bom. Tchau.

1220
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
- Tchau !

1221
00:55:38,586 --> 00:55:41,423
Música melancólica

1222
00:55:41,589 --> 00:55:51,588
...

1223
00:55:56,438 --> 00:55:59,691
- Você sabe, pai,
até Louis de Funès lutou.

1224
00:55:59,858 --> 00:56:01,818
No começo ele estava...

1225
00:56:01,985 --> 00:56:03,903
Ele estava em um cachorro com a namorada.

1226
00:56:04,070 --> 00:56:06,364
Eles estavam em apuros, e isso resolveu.

1227
00:56:06,531 --> 00:56:08,575
Espero não romper
aos 60 anos.

1228
00:56:08,742 --> 00:56:12,037
Mas em algum momento, isso acontecerá.
Eu sinto isso.

1229
00:56:12,203 --> 00:56:14,414
- Mesmo os brancos não conseguem.

1230
00:56:14,831 --> 00:56:17,375
Então você, cabeça preta...

1231
00:56:18,668 --> 00:56:20,754
Eu não acho que você pode fazer isso.

1232
00:56:20,920 --> 00:56:22,464
Estou pessimista.

1233
00:56:23,006 --> 00:56:25,300
- Acho que vou chegar lá.

1234
00:56:25,467 --> 00:56:27,218
- Ok, isso é bom.

1235
00:56:27,385 --> 00:56:29,596
Mas estou preocupado com você.

1236
00:56:30,722 --> 00:56:34,350
Qual é o objetivo? Da sua caminhada.
Eu quero entender.

1237
00:56:35,101 --> 00:56:37,645
- É para mostrar que as coisas
não vá

1238
00:56:37,812 --> 00:56:41,107
e se estivermos todos juntos,
ele pode se mover.

1239
00:56:45,111 --> 00:56:47,072
Você virá para a marcha?

1240
00:56:48,156 --> 00:56:49,449
- Eu não acho.

1241
00:56:51,201 --> 00:56:52,368
Eu não acho.

1242
00:56:52,744 --> 00:56:56,206
Deixe a África para passear
Praça da República,

1243
00:56:56,372 --> 00:56:58,500
Não vejo sentido para mim.

1244
00:57:01,419 --> 00:57:03,004
- Você é mau.
- OBRIGADO.

1245
00:57:14,641 --> 00:57:16,559
- De nada, o burburinho está aumentando.

1246
00:57:18,561 --> 00:57:21,981
Talvez eu não esteja
a personalidade favorita dos franceses,

1247
00:57:22,774 --> 00:57:24,859
mas faço as coisas com o coração.

1248
00:57:25,902 --> 00:57:27,487
As pessoas sentem isso.

1249
00:57:28,613 --> 00:57:30,281
Eles entendem a mensagem.

1250
00:57:32,325 --> 00:57:33,785
- Bom dia.
- Bom dia.

1251
00:57:35,120 --> 00:57:37,455
Tenho uma reunião com Fary.
- Você é ?

1252
00:57:37,622 --> 00:57:39,541
-Jean-Pascal Zadi.
- Tudo bem.

1253
00:57:43,086 --> 00:57:44,838
- Computadorzinho quieto...

1254
00:57:49,175 --> 00:57:51,928
- Meu primeiro filme como
diretor e co-produtor.

1255
00:57:54,305 --> 00:57:56,516
<i>*- O que você quer fazer?</i>

1256
00:57:56,683 --> 00:57:59,936
<i>* Vivendo na rua
até que eles matem você como seu irmão?</i>

1257
00:58:05,233 --> 00:58:06,442
<i>*- Você sabe que está bem?</i>

1258
00:58:07,110 --> 00:58:08,486
<i>* Você pratica boxe há muito tempo?</i>

1259
00:58:09,362 --> 00:58:10,446
<i>*- Não tem azeda?</i>

1260
00:58:10,613 --> 00:58:11,990
<i>*- Sério?
*- Sim.</i>

1261
00:58:15,410 --> 00:58:16,703
<i>*- O que você tem?
*- Nada.</i>

1262
00:58:16,870 --> 00:58:18,788
<i>*- Quem fez isso com você?
*- Deixe-me ir.</i>

1263
00:58:18,955 --> 00:58:21,207
<i>*- Não, não vou deixar você ir!</i>

1264
00:58:21,583 --> 00:58:23,042
<i>* Não posso deixar você ir.</i>

1265
00:58:25,879 --> 00:58:27,672
<i>*- Você vai se casar com seu primo.</i>

1266
00:58:28,381 --> 00:58:31,509
<i>*Gritos</i>

1267
00:58:33,636 --> 00:58:36,306
<i>*- Pare. Acalme-se.</i>

1268
00:58:38,183 --> 00:58:41,561
<i>*Música melancólica</i>

1269
00:58:41,728 --> 00:58:43,563
<i>*Risos</i>

1270
00:58:43,730 --> 00:58:50,612
*...

1271
00:58:50,778 --> 00:58:51,654
<i>*- Desaparece!</i>

1272
00:58:51,821 --> 00:58:53,239
<i>* Não queremos pedal aqui.</i>

1273
00:58:54,616 --> 00:59:04,000
*...

1274
00:59:04,167 --> 00:59:05,251
- Vai ser um sucesso.

1275
00:59:06,127 --> 00:59:07,545
Fizemos alguns testes de projeto.

1276
00:59:07,712 --> 00:59:09,130
Cheira muito bem.

1277
00:59:09,756 --> 00:59:10,965
- Eles são homossexuais?

1278
00:59:13,092 --> 00:59:14,510
É como <i>Moonlight</i>?

1279
00:59:14,677 --> 00:59:17,472
- Sem conexão! Está em Aubervilliers.

1280
00:59:17,972 --> 00:59:20,391
Ele é um César, você não percebe?
- Oh?

1281
00:59:20,558 --> 00:59:21,351
- Claro !

1282
00:59:21,517 --> 00:59:24,270
O cara é do subúrbio,
homossexual, negro.

1283
00:59:24,437 --> 00:59:25,730
Vai ser um sucesso.

1284
00:59:26,064 --> 00:59:27,857
De qualquer forma, tenho uma grande notícia.

1285
00:59:28,024 --> 00:59:30,109
Para o meu próximo filme,
Eu pensei em você.

1286
00:59:30,777 --> 00:59:32,403
Vai se chamar...

1287
00:59:32,570 --> 00:59:33,696
<i>Dentista negro</i>.

1288
00:59:35,490 --> 00:59:37,242
- <i>Dentista negro</i>?
- <i>Dentista negro</i>.

1289
00:59:38,743 --> 00:59:39,744
Preto...

1290
00:59:40,245 --> 00:59:41,120
Dentista.

1291
00:59:42,455 --> 00:59:43,957
É a comédia do verão.

1292
00:59:44,749 --> 00:59:47,126
- Não tenho certeza se estou
nesta loucura.

1293
00:59:47,293 --> 00:59:50,964
Tenho formação em teatro clássico.
Aulas Florent...

1294
00:59:51,130 --> 00:59:52,674
Eu não estou...
- Você não entende.

1295
00:59:52,840 --> 00:59:53,925
Você não entende.

1296
00:59:54,092 --> 00:59:55,176
<i>Leia meus lábios.</i>

1297
00:59:55,343 --> 00:59:57,262
Primeiro papel. Você sabe o que é?

1298
00:59:57,428 --> 00:59:59,806
Eu tenho o canal comigo.
Você será bem pago.

1299
00:59:59,973 --> 01:00:01,766
- Não é uma questão de azedinha.

1300
01:00:01,933 --> 01:00:04,102
- Eu posso lidar com você
um salário de 6 dígitos.

1301
01:00:09,107 --> 01:00:10,441
- Ao mesmo tempo, um homem negro,

1302
01:00:10,608 --> 01:00:12,777
gerente de negócios em um filme...

1303
01:00:12,944 --> 01:00:14,612
Pode... É isso.

1304
01:00:14,779 --> 01:00:17,865
- Fora do comum.
Onde você viu isso em um filme francês?

1305
01:00:18,032 --> 01:00:19,867
Nós vamos mudar a situação.
- Está comprometido.

1306
01:00:20,034 --> 01:00:22,036
- Claro, super comprometido.

1307
01:00:22,453 --> 01:00:25,331
Mas continue com suas histórias da moda,
seus vídeos.

1308
01:00:25,498 --> 01:00:27,917
Isso é bom para a visibilidade.

1309
01:00:29,002 --> 01:00:31,004
Isso é muito bom para o <i>dentista negro</i>.

1310
01:00:32,880 --> 01:00:34,048
- É incrível.

1311
01:00:34,215 --> 01:00:36,592
Agora,
toda a mídia quer me ver.

1312
01:00:37,093 --> 01:00:38,553
É o jogo, irmão.

1313
01:00:40,596 --> 01:00:42,181
Mas fazemos essa caminhada...

1314
01:00:44,559 --> 01:00:47,186
- Ah! Jean-Pascal Zadi.

1315
01:00:47,437 --> 01:00:48,438
Como vai ?

1316
01:00:48,604 --> 01:00:49,564
- Você me conhece?

1317
01:00:49,731 --> 01:00:51,649
- As câmeras... Claro.

1318
01:00:51,816 --> 01:00:53,776
Você se lembra dos vídeos dele?

1319
01:00:53,943 --> 01:00:55,320
Isso é o que você está fazendo.

1320
01:00:55,486 --> 01:00:58,364
Sentimo-nos preocupados. Devemos continuar.

1321
01:00:58,531 --> 01:01:01,117
Se você precisar de alguma coisa,
estamos aqui.

1322
01:01:01,284 --> 01:01:03,953
- Seria bom se fizéssemos uma música.

1323
01:01:04,287 --> 01:01:05,413
Ambos.

1324
01:01:05,621 --> 01:01:07,999
Para criar buzz sobre minha caminhada.

1325
01:01:08,166 --> 01:01:09,417
Marselha, Panamá.

1326
01:01:09,584 --> 01:01:10,335
- Você canta?

1327
01:01:10,501 --> 01:01:13,004
- Eu tinha uma banda na época.
A Célula.

1328
01:01:13,171 --> 01:01:15,131
Foi um pouco confuso...

1329
01:01:15,298 --> 01:01:16,966
- Você era o líder?

1330
01:01:17,133 --> 01:01:20,470
- O segundo líder.
Depois do líder, fui eu.

1331
01:01:20,636 --> 01:01:23,139
- Qual é o seu estilo?
- Hardcore comercial.

1332
01:01:23,306 --> 01:01:25,600
Estávamos comprometidos,
mas tinha que caber.

1333
01:01:25,767 --> 01:01:27,894
Como não cabia,
nós desistimos.

1334
01:01:28,061 --> 01:01:30,772
É importante que façamos campanha juntos,

1335
01:01:30,938 --> 01:01:32,315
o que você faz em Marselha...

1336
01:01:32,482 --> 01:01:35,276
Sou um pouco como o chefe do Paname,
você é aquele de Marselha,

1337
01:01:35,443 --> 01:01:37,820
seria uma boa conexão.

1338
01:01:37,987 --> 01:01:39,030
Realmente.

1339
01:01:39,364 --> 01:01:41,074
- OK. Dê a ele meu cartão.

1340
01:01:42,241 --> 01:01:44,160
Vamos.
- Isso é ótimo.

1341
01:01:44,702 --> 01:01:47,955
- Bem, JP... Boa sorte para você.
- Obrigado, Sopra.

1342
01:01:48,122 --> 01:01:49,332
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.

1343
01:01:49,540 --> 01:01:51,334
- Eu não sabia que ele fazia rap.

1344
01:01:52,251 --> 01:01:54,504
<i>*- França Inter...</i>

1345
01:01:54,670 --> 01:01:57,590
- É uma marcha para lutar
contra o racismo estatal.

1346
01:01:57,757 --> 01:02:01,219
- Pessoas brancas podem se juntar a você
como sinal de apoio?

1347
01:02:01,386 --> 01:02:02,762
Para esta caminhada?

1348
01:02:02,929 --> 01:02:05,139
- Não, por uma questão de simbolismo.

1349
01:02:05,306 --> 01:02:10,061
Encorajo todas as irmãs
e todos os irmãos negros da França

1350
01:02:10,228 --> 01:02:13,314
em breve Place de la République
em 26 de agosto.

1351
01:02:13,481 --> 01:02:15,900
- 26 de agosto? Não foi 27 de abril?

1352
01:02:16,067 --> 01:02:17,652
Estou no dia 27 de abril...

1353
01:02:18,069 --> 01:02:20,696
- Não, 27 de abril,
É um encontro de brancos.

1354
01:02:20,863 --> 01:02:21,656
- Pessoas brancas?

1355
01:02:21,823 --> 01:02:24,158
A abolição da escravatura,
um encontro branco?

1356
01:02:24,700 --> 01:02:28,079
- Não vamos entrar obrigado
dos poucos direitos que restam.

1357
01:02:28,246 --> 01:02:29,247
- E no dia 26 de agosto...

1358
01:02:29,414 --> 01:02:31,791
O que faz isso
um encontro negro?

1359
01:02:31,958 --> 01:02:36,879
- Em 26 de agosto de 1944, General de Gaulle
e a diplomacia americana

1360
01:02:37,046 --> 01:02:41,551
proibiu fuzileiros negros
marchar com os brancos.

1361
01:02:42,093 --> 01:02:43,511
É para homenageá-los.

1362
01:02:43,678 --> 01:02:46,264
É importante para mim
apenas negros

1363
01:02:46,431 --> 01:02:48,975
encontro na Place de la République
em 26 de agosto,

1364
01:02:49,142 --> 01:02:51,227
para protestar contra a sua situação.

1365
01:02:51,394 --> 01:02:54,188
- Você está falando de um símbolo,
mas você vê claramente

1366
01:02:54,355 --> 01:02:56,190
o que vamos te contar,

1367
01:02:56,357 --> 01:02:59,152
que você luta
racismo por racismo.

1368
01:02:59,318 --> 01:03:01,904
Você não tem medo
atirar em você?

1369
01:03:02,071 --> 01:03:04,115
- Isso me faz rir. Hoje,

1370
01:03:04,282 --> 01:03:06,200
as vítimas somos nós.

1371
01:03:06,367 --> 01:03:09,662
Vítimas de discriminação
para o emprego, somos nós.

1372
01:03:09,829 --> 01:03:12,665
Os culpados, os racistas,
Estes são os brancos.

1373
01:03:12,832 --> 01:03:13,958
Não inverta as coisas.

1374
01:03:14,542 --> 01:03:16,794
- Você não pode dizer isso no rádio.

1375
01:03:16,961 --> 01:03:18,504
Não faz sentido.

1376
01:03:18,880 --> 01:03:21,382
Digamos que os racistas
são em sua maioria brancos...

1377
01:03:21,549 --> 01:03:22,884
Não é possível.

1378
01:03:23,551 --> 01:03:25,011
Eu tenho planos para você.

1379
01:03:25,178 --> 01:03:27,388
Mas eu não faço política.

1380
01:03:27,555 --> 01:03:29,223
Você tem que colocar isso na sua cabeça.

1381
01:03:29,390 --> 01:03:32,685
Teremos que sentar e pensar
para o que você realmente quer.

1382
01:03:33,186 --> 01:03:35,271
Para onde estamos indo?
Estamos dirigindo há uma hora.

1383
01:03:35,688 --> 01:03:37,064
- Mas eu te disse!

1384
01:03:37,690 --> 01:03:41,235
Alguém entrou em contato comigo por e-mail.
Ele não me deu seu nome.

1385
01:03:41,402 --> 01:03:44,780
Eu não sei quem é,
mas deve ser uma personalidade.

1386
01:03:44,947 --> 01:03:46,866
- Seu cara parece complicado.

1387
01:03:47,408 --> 01:03:48,826
- Eu acho que é

1388
01:03:48,993 --> 01:03:51,037
talvez um Presidente da República.

1389
01:03:51,204 --> 01:03:52,330
- O que ?
- Sim.

1390
01:03:52,497 --> 01:03:54,790
Como François Hollande...

1391
01:03:54,957 --> 01:03:56,834
Ou talvez Christiane Taubira.

1392
01:03:57,001 --> 01:03:58,920
Talvez até Angela Davis.

1393
01:03:59,378 --> 01:04:01,255
- Ela mora na França?

1394
01:04:02,089 --> 01:04:05,259
- Não, mas eu acho...
Ela vem com frequência.

1395
01:04:05,718 --> 01:04:06,761
- Oh sim?

1396
01:04:08,471 --> 01:04:10,223
Se for ela, tudo bem.

1397
01:04:10,973 --> 01:04:12,767
A Rainha dos Panteras Negras.

1398
01:04:13,142 --> 01:04:14,644
Se for isso, tudo bem.

1399
01:04:15,311 --> 01:04:16,187
Você pode imaginar?

1400
01:04:16,354 --> 01:04:18,773
Eu e Angela Davis,
Eu faço uma história ao vivo no Insta.

1401
01:04:18,940 --> 01:04:20,525
Tem mais história de...

1402
01:04:20,983 --> 01:04:22,985
Zumbido ruim, banana...

1403
01:04:23,528 --> 01:04:27,949
É verdade que ela vem com frequência.
Ela vai e volta.

1404
01:04:29,408 --> 01:04:30,826
Casa de campo.

1405
01:04:35,039 --> 01:04:37,750
- Ok...
vou tentar negociar

1406
01:04:37,917 --> 01:04:39,377
para que você possa filmar.

1407
01:05:02,275 --> 01:05:03,609
Batendo e latindo

1408
01:05:03,776 --> 01:05:05,987
- Comece! É Dieudonné!

1409
01:05:09,865 --> 01:05:12,118
Droga! É Dieudonné, droga!

1410
01:05:12,285 --> 01:05:15,997
Seu idiota! Você é mongol!
Por que estou ouvindo você?

1411
01:05:16,163 --> 01:05:18,416
Ângela Davis,
Ela se parece com Dieudonné?

1412
01:05:18,583 --> 01:05:20,376
Você percebe o que fez comigo?

1413
01:05:20,543 --> 01:05:23,254
Você percebe? Você sabe quem é?

1414
01:05:25,047 --> 01:05:27,800
- Ele preparou uma armadilha para mim.
Como eu poderia saber?

1415
01:05:27,967 --> 01:05:29,802
Você está falando sério?
- Você não se importa.

1416
01:05:29,969 --> 01:05:33,306
Você não se importa, você não é ninguém.
Eu, se for visto com ele,

1417
01:05:33,472 --> 01:05:35,516
com tudo o que acontece comigo...

1418
01:05:35,933 --> 01:05:38,728
Você percebe,
Tenho um Stade de France para preencher.

1419
01:05:38,894 --> 01:05:40,521
Você não sabe o que é.

1420
01:05:40,688 --> 01:05:43,149
E você...
Você vai destruir esses juncos.

1421
01:05:43,316 --> 01:05:44,400
Você destrói isso.

1422
01:05:44,567 --> 01:05:47,528
- Ninguém vai destruir nada.
É um documentário sobre mim.

1423
01:05:47,695 --> 01:05:48,946
- Cala a sua boca !

1424
01:05:50,239 --> 01:05:52,033
Cale a boca, ok?

1425
01:05:52,283 --> 01:05:53,826
Pare o carro aí.

1426
01:05:53,993 --> 01:05:55,494
Pare o carro.

1427
01:05:55,786 --> 01:05:58,164
Vá em frente, saia, saia.
Descer.

1428
01:06:00,082 --> 01:06:01,917
- Mas nem é o seu carro.

1429
01:06:04,920 --> 01:06:06,005
- Vá em frente, comece.

1430
01:06:09,216 --> 01:06:10,468
Isso não pode funcionar.

1431
01:06:10,635 --> 01:06:11,719
Não vai funcionar.

1432
01:06:13,137 --> 01:06:14,972
Escolher. Você quer trabalhar comigo,

1433
01:06:15,139 --> 01:06:17,850
É o filme ou a caminhada.

1434
01:06:18,809 --> 01:06:20,478
Sua besteira aí...

1435
01:06:20,728 --> 01:06:22,688
Você age como um extremista no rádio.

1436
01:06:22,855 --> 01:06:24,607
Você me leva de volta para Dieudonné.

1437
01:06:24,815 --> 01:06:26,442
Qual é o próximo passo?

1438
01:06:26,609 --> 01:06:27,902
Um fim de semana na Síria?

1439
01:06:29,195 --> 01:06:31,656
Se você quiser trabalhar comigo,
deve escolher.

1440
01:06:31,864 --> 01:06:35,701
É simples.
Ou o filme ou a sua caminhada.

1441
01:06:35,951 --> 01:06:38,454
Sua velha e cansada caminhada.

1442
01:06:39,497 --> 01:06:41,707
Música suave

1443
01:06:42,708 --> 01:06:44,335
- <i>Quando estaremos prontos?</i>

1444
01:06:45,002 --> 01:06:46,712
<i>Quando estaremos prontos?</i>

1445
01:06:47,505 --> 01:06:49,799
<i>Quando seremos irmãos
Seja você branco ou preto</i>

1446
01:06:49,965 --> 01:06:52,093
<i>Levante a mão se ainda tiver esperança</i>

1447
01:06:52,259 --> 01:06:53,719
<i>Quando estaremos prontos?</i>

1448
01:06:54,387 --> 01:06:56,097
<i>Quando estaremos prontos?</i>

1449
01:06:56,764 --> 01:06:59,308
<i>Quando seremos irmãos
Seja você branco ou preto</i>

1450
01:06:59,475 --> 01:07:01,477
<i>Levante a mão se quiser acreditar</i>

1451
01:07:01,644 --> 01:07:03,646
<i>Nossas diferenças são nossas riquezas</i>

1452
01:07:03,813 --> 01:07:06,065
<i>Quando toda essa baixeza acabará?</i>

1453
01:07:06,315 --> 01:07:10,778
<i>Marcha contra a discriminação
Pode nos ajudar a construir esta nação</i>

1454
01:07:11,153 --> 01:07:13,322
<i>Todos vibramos pela mesma bandeira</i>

1455
01:07:13,489 --> 01:07:15,658
<i>Não importa a cor da sua pele</i>

1456
01:07:15,825 --> 01:07:17,952
<i>O futuro é o sol
nos olhos da minha filha

1457
01:07:18,119 --> 01:07:20,621
<i>Cosmopolitismo
nas ruas da minha cidade</i>

1458
01:07:20,788 --> 01:07:22,790
<i>Sim, tenho pele escura</i>

1459
01:07:23,082 --> 01:07:25,167
<i>Sim, sou francês</i>

1460
01:07:25,501 --> 01:07:28,087
<i>Sou africano, norte-africano,
Asiática, Armênia</i>

1461
01:07:28,254 --> 01:07:29,839
<i>Então sim, sou francês</i>

1462
01:07:30,005 --> 01:07:32,299
<i>Como arma, só tenho o humanismo</i>

1463
01:07:32,591 --> 01:07:34,635
<i>Para combater o extremismo</i>

1464
01:07:34,969 --> 01:07:38,514
<i>Quando ficaremos orgulhosos?
Diga-me, quando seremos irmãos?</i>

1465
01:07:40,975 --> 01:07:42,143
Foi bom?

1466
01:07:42,309 --> 01:07:43,436
- Você teve certeza!

1467
01:07:43,853 --> 01:07:45,020
- OBRIGADO.
- Muito obrigado.

1468
01:07:45,187 --> 01:07:47,440
- O prazer é meu. O prazer é meu.

1469
01:07:47,690 --> 01:07:49,692
Como vai ?
- Disse, você me garantiu.

1470
01:07:49,859 --> 01:07:52,528
- OBRIGADO.
- Disse, você me garantiu. Realmente.

1471
01:07:52,695 --> 01:07:53,904
- Sua vez, JP.

1472
01:08:08,919 --> 01:08:09,962
- Vá em frente.

1473
01:08:10,755 --> 01:08:12,006
<i>*- Quando seremos irmãos?</i>

1474
01:08:12,173 --> 01:08:14,508
<i>*Seja você branco ou preto
Levante a mão se quiser acreditar</i>

1475
01:08:14,675 --> 01:08:16,761
<i>- Quando eu chuto o microfone'
Eu digo tudo o que tenho na barriga</i>

1476
01:08:16,927 --> 01:08:19,096
<i>Jean-Pascal Zadi
coloca as coisas reais no centro</i>

1477
01:08:19,263 --> 01:08:21,474
<i>Estamos banhados
com o aquecimento global</i>

1478
01:08:21,640 --> 01:08:23,851
<i>Enquanto irmãos
estão morrendo de fome na África</i>

1479
01:08:24,018 --> 01:08:26,103
<i>Eu não me importo
dos seus gases de efeito estufa</i>

1480
01:08:26,270 --> 01:08:28,189
<i>Eu jogo fora todas as minhas putas
lixo no chão</i>

1481
01:08:28,731 --> 01:08:30,858
<i>Salvando o planeta, cara,
Eu não me importo</i>

1482
01:08:31,025 --> 01:08:34,278
<i>Agora que o Ocidente
se desenvolveu, eles me odeiam</i>

1483
01:08:34,445 --> 01:08:36,572
<i>Eles não querem
deixe a África fazer o mesmo</i>

1484
01:08:36,739 --> 01:08:38,949
<i>É a nossa vez de poluir, poluir</i>

1485
01:08:39,116 --> 01:08:41,368
<i>Para poder evoluir, evolua</i>

1486
01:08:41,535 --> 01:08:43,829
<i>Nós sabemos bem
que a guerra é econômica</i>

1487
01:08:44,246 --> 01:08:46,832
<i>Mas venha para minha caminhada
26 de agosto na République</i>

1488
01:08:47,500 --> 01:08:48,751
<i>Venha, venha</i>

1489
01:08:48,918 --> 01:08:50,669
<i>Jogue papéis em todos os lugares</i>

1490
01:08:50,920 --> 01:08:52,755
<i>Foda-se o babaca</i>

1491
01:08:53,506 --> 01:08:54,924
<i>Estamos juntos</i>

1492
01:09:00,262 --> 01:09:01,972
- Não entendi a mensagem.

1493
01:09:03,891 --> 01:09:08,479
- O Ocidente diz que salvaguardar
do planeta, é super importante.

1494
01:09:08,646 --> 01:09:11,106
Nós, os africanos,
não temos nada a ver com isso.

1495
01:09:11,273 --> 01:09:13,484
Não somos nós
que ferraram o planeta.

1496
01:09:13,651 --> 01:09:16,570
eu queria desenvolver isso
na peça.

1497
01:09:16,737 --> 01:09:19,365
- Mas onde moramos?
se não tivermos mais um planeta?

1498
01:09:21,992 --> 01:09:24,078
- Não sou completamente estúpido.

1499
01:09:24,245 --> 01:09:27,748
O que estou dizendo é que salve
o planeta é importante.

1500
01:09:27,915 --> 01:09:30,543
Mas a causa negra é mais importante.

1501
01:09:31,544 --> 01:09:32,837
- Ele é estúpido ou o quê?

1502
01:09:33,003 --> 01:09:36,048
É estúpido! Você não pode se opor
essas duas lutas!

1503
01:09:40,719 --> 01:09:43,055
- Seu nome é Saïd, então...

1504
01:09:43,305 --> 01:09:46,684
Você está mais perto de Cheb Khaled
do que Koffi Olomidé.

1505
01:09:46,851 --> 01:09:49,144
- Perdão? Eu sou Comoriano, irmão.

1506
01:09:49,311 --> 01:09:51,188
Talvez ainda mais africano do que você.

1507
01:09:51,355 --> 01:09:53,816
Ele só falta um pouco de maturidade
em seu texto.

1508
01:09:53,983 --> 01:09:56,193
Coloque um pouco de consciência, de antecedentes.

1509
01:09:56,360 --> 01:09:57,987
Adicione um pouco de maturidade!

1510
01:09:58,195 --> 01:09:59,238
Isso é tudo!

1511
01:09:59,780 --> 01:10:00,990
- Como vai !

1512
01:10:01,740 --> 01:10:05,911
Ele não é meu rapper favorito
estudantes universitários que me aconselharão.

1513
01:10:11,667 --> 01:10:12,710
Eu disse algo estúpido?

1514
01:10:18,048 --> 01:10:20,217
Eu disse algo estúpido?
O que eu fiz?

1515
01:10:20,384 --> 01:10:21,552
- Vamos, saia daqui.

1516
01:10:22,636 --> 01:10:23,804
- Disse!

1517
01:10:24,555 --> 01:10:26,223
Disse!
- Mova-se, mova-se.

1518
01:10:29,059 --> 01:10:30,227
Sair.

1519
01:10:34,356 --> 01:10:36,025
<i>*- A coisa dele é uma merda.</i>

1520
01:10:36,191 --> 01:10:37,735
<i>*A França é cosmopolita.</i>

1521
01:10:38,402 --> 01:10:40,487
<i>*Sua marcha negra é racista.</i>

1522
01:10:40,654 --> 01:10:43,490
<i>*- Se for necessário demonstrar seriamente,
não há ninguém.</i>

1523
01:10:43,657 --> 01:10:45,784
<i>*Mas há muita gente para festejar.</i>

1524
01:10:45,951 --> 01:10:47,661
<i>*- Eu irei se puder me levantar.</i>

1525
01:10:47,828 --> 01:10:49,622
<i>*Normalmente, eu irei.</i>

1526
01:10:49,788 --> 01:10:50,664
<i>*- Imagine,</i>

1527
01:10:50,831 --> 01:10:54,209
<i>*uma pessoa branca faria isso,
as pessoas ficariam chocadas.</i>

1528
01:10:54,376 --> 01:10:56,420
<i>*- Se puder despertar consciências,</i>

1529
01:10:56,587 --> 01:10:59,381
<i>*Acho ótimo. Eu amo pessoas negras.</i>

1530
01:10:59,548 --> 01:11:01,926
<i>*- Eu já tive essa ideia,
naquele momento.</i>

1531
01:11:02,301 --> 01:11:03,594
<i>*Ele deve ter roubado de mim.</i>

1532
01:11:03,761 --> 01:11:07,806
<i>*Como temos amigos em comum...
Acho que aconteceu através deles.</i>

1533
01:11:07,973 --> 01:11:10,559
Música melancólica

1534
01:11:10,726 --> 01:11:20,725
...

1535
01:11:26,325 --> 01:11:27,576
- Você fez a escolha certa.

1536
01:11:29,203 --> 01:11:30,496
Isso é ser responsável.

1537
01:11:31,580 --> 01:11:33,916
Está cuidando
de sua esposa, de seu filho.

1538
01:11:34,083 --> 01:11:35,793
Vamos conversar mais sobre caminhada?

1539
01:11:35,960 --> 01:11:37,628
- Não falamos mais sobre isso.

1540
01:11:42,007 --> 01:11:45,052
Eu nem sei o que estou fazendo aqui...

1541
01:11:45,219 --> 01:11:47,388
Eu nem tive um advogado para ler.

1542
01:11:47,805 --> 01:11:49,473
- O que você diz é violento.

1543
01:11:49,640 --> 01:11:50,766
- O que ?

1544
01:11:50,933 --> 01:11:52,935
- Você colocaria um advogado entre nós?

1545
01:11:53,102 --> 01:11:54,436
Você não confia em mim?

1546
01:11:55,062 --> 01:11:57,189
Depois de tudo que fiz por você?

1547
01:11:57,356 --> 01:11:58,649
- Sim, eu confio em você.

1548
01:11:59,900 --> 01:12:01,026
- Um advogado...

1549
01:12:01,902 --> 01:12:03,195
Não está tudo bem com você.

1550
01:12:04,738 --> 01:12:05,906
Obrigado, mestre.

1551
01:12:07,116 --> 01:12:09,201
Bom. Eu fiz um adiantamento para você.

1552
01:12:10,536 --> 01:12:12,204
Para te tirar das dificuldades.

1553
01:12:12,746 --> 01:12:13,998
Isso me deixa feliz.

1554
01:12:14,748 --> 01:12:16,500
Não é nada, é só...

1555
01:12:16,792 --> 01:12:17,960
para o princípio.

1556
01:12:18,335 --> 01:12:21,422
Estou fazendo uma prévia de <i>Black Love</i>
amanhã para a equipe.

1557
01:12:21,588 --> 01:12:22,756
Vamos.

1558
01:12:23,090 --> 01:12:24,550
Haverá Omar Sy...

1559
01:12:25,509 --> 01:12:28,220
Ahmed... Haverá Stefi Celma,

1560
01:12:28,512 --> 01:12:30,514
podemos falar com ele
por <i>Dentista negro</i>.

1561
01:12:30,681 --> 01:12:32,683
Ela verá seu rosto, ela vai adorar.

1562
01:12:33,308 --> 01:12:36,353
Eu a conheço. Quando eu digo a ele:
<i>Dentista negro</i>,

1563
01:12:36,520 --> 01:12:38,063
ela verá seu rosto...

1564
01:12:40,107 --> 01:12:41,275
Ela vai adorar.

1565
01:12:46,113 --> 01:12:48,824
Sirene de polícia

1566
01:12:58,459 --> 01:13:01,128
Conversas mistas

1567
01:13:01,295 --> 01:13:08,385
...

1568
01:13:08,552 --> 01:13:10,846
- Parabéns pelo seu desempenho...

1569
01:13:12,264 --> 01:13:13,724
Com certeza funcionará.

1570
01:13:14,641 --> 01:13:16,769
- Um Tess Dep é inédito.

1571
01:13:21,732 --> 01:13:23,734
- Sua caminhada,
iniciativa maluca.

1572
01:13:24,193 --> 01:13:27,154
Este é o tipo de projeto que fala comigo.

1573
01:13:27,946 --> 01:13:30,032
Acho necessário.

1574
01:13:30,199 --> 01:13:31,784
- Eu também estou nisso.

1575
01:13:31,950 --> 01:13:35,120
- Se eu puder ir com minhas irmãs,
Eu irei.

1576
01:13:35,287 --> 01:13:38,665
É importante.
Precisamos de caras como você.

1577
01:13:38,832 --> 01:13:40,459
- Ele é ótimo. Então...

1578
01:13:41,710 --> 01:13:42,836
Nosso projeto.

1579
01:13:43,003 --> 01:13:45,089
Temos uma grande comédia em andamento.

1580
01:13:45,255 --> 01:13:46,173
A história de Marlon,

1581
01:13:46,965 --> 01:13:47,800
interpretado por JP,

1582
01:13:48,258 --> 01:13:49,927
e ele tem um consultório dentário.

1583
01:13:50,719 --> 01:13:52,679
Com assistentes super bons,

1584
01:13:52,846 --> 01:13:55,390
rap...
- Ok, ok.

1585
01:13:55,557 --> 01:13:57,518
- Marlon apresenta sua noiva
para sua mãe.

1586
01:13:57,684 --> 01:13:58,977
Ela é super tradicional,

1587
01:13:59,144 --> 01:14:01,396
você vê...
Aí percebemos

1588
01:14:01,563 --> 01:14:03,398
que a namorada dele é branca.

1589
01:14:03,982 --> 01:14:04,858
Bum.

1590
01:14:05,025 --> 01:14:07,528
A mãe
quer uma garota da mesma etnia.

1591
01:14:07,986 --> 01:14:09,780
Limite da mesma família.

1592
01:14:09,947 --> 01:14:12,825
Ela faz você gozar,
a garota do campo,

1593
01:14:13,117 --> 01:14:16,203
para que Marlon
me apaixonar por você.

1594
01:14:16,954 --> 01:14:17,871
- Ok...

1595
01:14:18,038 --> 01:14:21,041
Se eu resumir, é uma menina

1596
01:14:21,208 --> 01:14:23,335
de uma boa família que...
- Não.

1597
01:14:24,211 --> 01:14:25,712
Ela é uma Michelin.

1598
01:14:26,505 --> 01:14:27,881
A garota é uma comedora exigente.

1599
01:14:28,048 --> 01:14:30,384
No final do filme,
você se casa com o homem branco

1600
01:14:30,551 --> 01:14:32,052
ter papéis.

1601
01:14:32,594 --> 01:14:33,554
- Ótimo.

1602
01:14:33,720 --> 01:14:35,889
- É uma comédia
o que tranquiliza os brancos.

1603
01:14:36,056 --> 01:14:38,809
- Claro.
- É por isso que cheira

1604
01:14:38,976 --> 01:14:41,937
o mafé, o Ndolé,
estamos em preto legal.

1605
01:14:42,104 --> 01:14:45,607
McDonald's negro, você entende.
Eles têm que querer

1606
01:14:45,774 --> 01:14:47,651
para sair de férias conosco.

1607
01:14:48,819 --> 01:14:50,612
- E você, JP, o que acha?

1608
01:14:50,779 --> 01:14:52,322
do projeto?
- Ele adora.

1609
01:14:53,323 --> 01:14:54,741
- O projeto, você...

1610
01:14:54,908 --> 01:14:56,118
- Eu estou...

1611
01:14:57,286 --> 01:14:58,412
Estou envolvido.

1612
01:14:58,579 --> 01:15:00,414
- Ele está envolvido.
- Você está envolvido?

1613
01:15:00,914 --> 01:15:03,041
Vou ler agora.
- Sim.

1614
01:15:03,208 --> 01:15:05,002
Você vai rir.
- Começamos com...

1615
01:15:05,169 --> 01:15:08,505
Obrigado pessoal, por pensarem
o meu para o <i>médico negro</i>.

1616
01:15:08,672 --> 01:15:09,840
- O prazer é meu.

1617
01:15:10,174 --> 01:15:11,758
<i>Dentista negro</i>, por outro lado.

1618
01:15:12,509 --> 01:15:13,969
Nós escrevemos para você.

1619
01:15:14,303 --> 01:15:15,929
- Bom trabalho.
- OBRIGADO.

1620
01:15:21,351 --> 01:15:22,644
- Você o viu, Omar Sy?

1621
01:15:23,437 --> 01:15:24,313
- Não.

1622
01:15:24,479 --> 01:15:27,274
- Ele me disse que estava no projo,
Eu cruzei com ele.

1623
01:15:48,003 --> 01:15:49,880
- Eu não estou sozinho.

1624
01:15:50,255 --> 01:15:51,506
- Está bom.

1625
01:15:51,673 --> 01:15:53,842
Há espaço, suba.
- Ok...

1626
01:15:54,593 --> 01:15:55,844
Vamos, entre.

1627
01:15:57,721 --> 01:15:59,765
- Cara, seus vídeos, francamente...

1628
01:16:01,266 --> 01:16:02,476
Você tem coragem.

1629
01:16:04,811 --> 01:16:06,438
- Você conhece meus vídeos?

1630
01:16:06,647 --> 01:16:10,359
- Sim eu sei. Eu me mantenho informado,
apesar da distância.

1631
01:16:10,776 --> 01:16:13,403
Se precisar de mim, não hesite.
26 de agosto?

1632
01:16:13,570 --> 01:16:14,696
- Sim, 26 de agosto.

1633
01:16:14,863 --> 01:16:16,698
Você está envolvido na comunidade?

1634
01:16:17,241 --> 01:16:18,617
- O que isso significa?

1635
01:16:18,784 --> 01:16:22,079
- Eu não sei, você faz coisas
para a comunidade?

1636
01:16:22,496 --> 01:16:24,831
- Sim, eu faço coisas
aqui, ali.

1637
01:16:25,165 --> 01:16:27,084
- Mas o que, exatamente?

1638
01:16:27,251 --> 01:16:29,753
Não sabemos o que isso significa
“aqui e ali”.

1639
01:16:30,379 --> 01:16:34,216
- Não é uma boa ideia dizer
o que fazemos. Você simplesmente faz isso.

1640
01:16:34,383 --> 01:16:35,342
- Tudo bem.

1641
01:16:35,509 --> 01:16:37,386
Então você não faz muito.

1642
01:16:37,844 --> 01:16:41,014
- Você está certo, não é muito,
mas tentamos.

1643
01:16:41,181 --> 01:16:43,350
eu trabalho
com a federação económica

1644
01:16:43,517 --> 01:16:44,935
Países da África Ocidental.

1645
01:16:45,102 --> 01:16:46,228
- É o quê?

1646
01:16:46,520 --> 01:16:49,398
- Uma organização que funciona
em criptomoeda.

1647
01:16:49,564 --> 01:16:52,234
Para lutar contra o franco CFA

1648
01:16:52,401 --> 01:16:54,528
e promover as exportações
produtos.

1649
01:16:56,196 --> 01:16:58,824
É uma tentativa, mas está lá.

1650
01:16:59,616 --> 01:17:01,034
Estamos começando uma associação também.

1651
01:17:01,201 --> 01:17:04,663
Esta associação gostaria de pagar
sistematicamente

1652
01:17:04,830 --> 01:17:08,750
mensalidades estudantis
em desvantagem nas grandes escolas.

1653
01:17:10,252 --> 01:17:11,420
- Ah, sim, mesmo assim.

1654
01:17:11,586 --> 01:17:13,588
- Depois, tentamos,
em nosso nível humilde.

1655
01:17:13,755 --> 01:17:15,465
O que você faz fala comigo.

1656
01:17:15,632 --> 01:17:16,633
Isso me interessa.

1657
01:17:17,134 --> 01:17:19,011
Então, para onde estou indo? Onde você mora?

1658
01:17:19,177 --> 01:17:21,513
- Deixe-me aí, eu vou a pé.

1659
01:17:21,805 --> 01:17:23,932
- Eu vou te deixar,
diga-me onde você mora.

1660
01:17:24,099 --> 01:17:26,727
- Você não deveria estar nos Estados Unidos?

1661
01:17:26,893 --> 01:17:30,063
- Sim, mas eu vim
dar um presente para minha esposa.

1662
01:17:30,814 --> 01:17:33,275
Estamos comemorando nosso 25º aniversário de casamento, você sabe.

1663
01:17:33,734 --> 01:17:36,945
Depois, tenho que sair rapidamente,
Eu me viro.

1664
01:17:37,571 --> 01:17:38,864
Estou fazendo o próximo...

1665
01:17:39,031 --> 01:17:40,032
James Cameron.

1666
01:17:41,950 --> 01:17:45,829
- OK. Deixe-me aqui, preciso de um pouco de ar.
James Cameron, você disse?

1667
01:17:45,996 --> 01:17:47,414
- Sim.
- Vá em frente.

1668
01:17:47,581 --> 01:17:48,832
- Vou deixar você.
- Parar!

1669
01:17:48,999 --> 01:17:50,167
Eu quero descer.

1670
01:17:50,334 --> 01:17:51,752
- O que está acontecendo com você?

1671
01:18:04,973 --> 01:18:07,642
- Pessoal, podemos parar
filmar 2 minutos?

1672
01:18:07,809 --> 01:18:09,019
Estou cansado.

1673
01:18:09,186 --> 01:18:10,437
Eu não aguento mais.

1674
01:18:13,398 --> 01:18:14,608
Besteira !

1675
01:18:22,491 --> 01:18:23,700
Droga!

1676
01:18:24,826 --> 01:18:34,825
...

1677
01:19:08,412 --> 01:19:10,580
Uivos

1678
01:19:10,747 --> 01:19:20,746
...

1679
01:20:12,893 --> 01:20:14,394
Ah, pessoal, como vocês estão?

1680
01:20:14,895 --> 01:20:16,188
Entre, entre.

1681
01:20:17,522 --> 01:20:18,940
Já faz muito tempo, né?

1682
01:20:19,733 --> 01:20:22,110
Malcolm, diga olá.
- Bom dia.

1683
01:20:25,906 --> 01:20:28,450
- É um pouco comovente.
É o grande dia.

1684
01:20:32,287 --> 01:20:34,372
Mas não vou derramar lágrimas.

1685
01:20:34,539 --> 01:20:35,540
Bom homem.

1686
01:20:39,753 --> 01:20:42,881
Eu estava lendo uma entrevista
do grande poeta americano

1687
01:20:43,048 --> 01:20:44,341
Tupac Shakur,

1688
01:20:46,301 --> 01:20:47,969
em que ele disse...

1689
01:20:50,639 --> 01:20:54,518
“Não vamos mudar o mundo, mas
se influenciarmos aqueles que vão fazer isso,

1690
01:20:54,684 --> 01:20:55,894
“Isso seria bom.”

1691
01:20:57,812 --> 01:20:59,356
Eu penso a mesma coisa.

1692
01:21:02,692 --> 01:21:04,402
Caminhar sempre foi legal.

1693
01:21:04,569 --> 01:21:06,905
Caminhar é seguir em frente.

1694
01:21:07,364 --> 01:21:08,782
Estamos avançando.

1695
01:21:08,949 --> 01:21:09,908
- Chegue mais perto.

1696
01:21:10,075 --> 01:21:12,536
- A <i>Marselhesa</i> diz:
"Vamos caminhar, vamos caminhar

1697
01:21:12,702 --> 01:21:14,120
"apenas sangue impuro"...

1698
01:21:14,371 --> 01:21:17,249
Eu sempre me perguntei
De quem ele estava falando?

1699
01:21:17,415 --> 01:21:19,334
Talvez tenhamos sido nós.

1700
01:21:20,210 --> 01:21:22,420
Hoje somos nós que caminhamos.

1701
01:21:23,213 --> 01:21:24,714
Praça da República.

1702
01:21:25,257 --> 01:21:27,050
O que é ótimo,

1703
01:21:27,342 --> 01:21:29,469
estou vivenciando isso com minha família.

1704
01:21:29,844 --> 01:21:33,014
Com minha amada esposa,
meu choque filho.

1705
01:21:34,516 --> 01:21:36,268
Pelo menos teremos experimentado isso.

1706
01:21:38,520 --> 01:21:41,731
Algumas pessoas vão de férias para Ibiza,

1707
01:21:41,898 --> 01:21:44,401
Há alguns que vão para os Estados Unidos.

1708
01:21:44,818 --> 01:21:47,070
Vou para a Place de la République
com minha esposa

1709
01:21:47,237 --> 01:21:49,239
e meu filho e eu estamos felizes.

1710
01:21:50,574 --> 01:21:52,659
Pelo menos terei feito alguma coisa.

1711
01:21:53,868 --> 01:21:55,620
<i>*- Temos orgulho de ser negros!</i>

1712
01:21:56,371 --> 01:21:59,040
<i>*Amandla Ngawethu.</i>

1713
01:22:00,417 --> 01:22:03,253
<i>*Amandla Ngawethu.</i>

1714
01:22:03,420 --> 01:22:07,048
<i>*Estas são as palavras de Nelson Mandela
no final do julgamento.</i>

1715
01:22:07,549 --> 01:22:09,259
<i>*Significa: “poder para o povo”.</i>

1716
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
<i>*Amandla Ngawethu!</i>

1717
01:22:12,262 --> 01:22:15,473
<i>*Amandla Ngawethu!</i>

1718
01:22:15,974 --> 01:22:17,559
-Obrigado por ter vindo.

1719
01:22:18,184 --> 01:22:19,936
Obrigado por ter vindo.
- É normal.

1720
01:22:20,103 --> 01:22:21,521
- OBRIGADO.

1721
01:22:22,439 --> 01:22:23,773
<i>*- Amandla Ngawethu!</i>

1722
01:22:23,940 --> 01:22:25,567
<i>*Estamos juntos!</i>

1723
01:22:25,817 --> 01:22:27,402
<i>*Sou negro, tenho orgulho disso.</i>

1724
01:22:29,571 --> 01:22:30,989
<i>*Estamos orgulhosos!</i>

1725
01:22:31,156 --> 01:22:32,532
<i>*Queixo para cima!</i>

1726
01:22:33,033 --> 01:22:34,200
- Pois então, irmão!

1727
01:22:35,785 --> 01:22:37,454
- Oh !
- Eu disse que estava vindo.

1728
01:22:37,662 --> 01:22:39,164
Você não acreditou?

1729
01:22:39,706 --> 01:22:42,208
- Deixe-me apresentar Camille e Malcolm.
- Oi.

1730
01:22:42,375 --> 01:22:43,835
Você está bem, você está bem?

1731
01:22:44,753 --> 01:22:46,588
Não ganho uma camiseta?
- Sim.

1732
01:22:46,755 --> 01:22:48,715
- É abusado.
- Aqui, mano.

1733
01:22:49,424 --> 01:22:51,051
- Chegamos cedo, certo?

1734
01:22:51,217 --> 01:22:52,677
- Não, chegamos na hora.

1735
01:22:53,595 --> 01:22:55,013
- Como assim?

1736
01:22:55,597 --> 01:22:57,641
Onde estão as pessoas?
- Eles estão aqui.

1737
01:22:59,768 --> 01:23:01,144
- É isso, gente?

1738
01:23:01,311 --> 01:23:03,396
Pare, JP, isso não é tudo o que somos?

1739
01:23:03,563 --> 01:23:04,939
- Sim.

1740
01:23:05,148 --> 01:23:07,651
<i>*- Preto não é uma cor!</i>

1741
01:23:08,026 --> 01:23:09,110
- O quê?

1742
01:23:17,243 --> 01:23:19,704
Música suave

1743
01:23:19,871 --> 01:23:29,464
...

1744
01:23:29,631 --> 01:23:31,132
- Como ele está?
- Bem-vindo.

1745
01:23:31,299 --> 01:23:32,258
- OBRIGADO.

1746
01:23:32,509 --> 01:23:33,468
Você está bem, JP?

1747
01:23:33,635 --> 01:23:35,136
Está indo bem?
- Sim.

1748
01:23:35,303 --> 01:23:36,763
- Tem gente aí?

1749
01:23:36,930 --> 01:23:38,056
- Somos oito.

1750
01:23:39,599 --> 01:23:41,184
- Você finalmente veio.
- Sim.

1751
01:23:41,351 --> 01:23:42,811
Eu vim de qualquer maneira...

1752
01:23:42,977 --> 01:23:44,479
Eu te surpreendi.

1753
01:23:44,646 --> 01:23:45,647
Isso combina com você?

1754
01:23:45,814 --> 01:23:55,813
...

1755
01:24:06,668 --> 01:24:08,169
- Um, dois, um, dois.

1756
01:24:08,586 --> 01:24:09,879
Você pode me ouvir bem?

1757
01:24:10,755 --> 01:24:13,466
É necessário que eu me apresente?

1758
01:24:13,925 --> 01:24:14,968
Sim ?

1759
01:24:19,514 --> 01:24:22,684
Meu nome é Fary, sou um comediante.
E estou com raiva.

1760
01:24:22,851 --> 01:24:25,353
A situação dos negros
é catastrófico.

1761
01:24:25,520 --> 01:24:29,315
Como ninguém faz nada,
ninguém vai às manifestações,

1762
01:24:29,482 --> 01:24:31,609
Eu encontrei outra maneira
para se expressar.

1763
01:24:31,776 --> 01:24:32,861
Você está pronto?

1764
01:24:33,611 --> 01:24:35,071
Não vamos fazer nada.

1765
01:24:35,447 --> 01:24:36,614
Estritamente nada.

1766
01:24:37,157 --> 01:24:39,993
Em 15 de outubro,
será o dia sem negros.

1767
01:24:40,160 --> 01:24:41,870
Não vamos fazer nada.

1768
01:24:42,746 --> 01:24:45,039
Vamos ver
se sentirmos um pouco de falta deste país.

1769
01:24:47,542 --> 01:24:49,252
- <i>Quando estaremos prontos?</i>

1770
01:24:49,878 --> 01:24:51,546
<i>Quando estaremos prontos?</i>

1771
01:24:52,172 --> 01:24:53,465
<i>Quando seremos irmãos?</i>

1772
01:24:53,631 --> 01:24:56,885
<i>Seja você branco ou preto
Levante a mão se você ainda tem esperança</i>

1773
01:24:57,051 --> 01:24:58,678
<i>Quando estaremos prontos?</i>

1774
01:24:59,429 --> 01:25:01,097
<i>Quando estaremos prontos?</i>

1775
01:25:01,723 --> 01:25:03,057
<i>Quando seremos irmãos?</i>

1776
01:25:03,224 --> 01:25:06,394
<i>Seja você branco ou preto
Levante a mão se você ainda tem esperança</i>

1777
01:25:06,561 --> 01:25:08,730
<i>Não há necessidade de Sopra
para fazer um clássico</i>

1778
01:25:08,897 --> 01:25:11,107
<i>Só estou chegando
e eu caio na batida</i>

1779
01:25:11,274 --> 01:25:13,485
<i>Talvez eu não tenha
sua azedinha e sua carreira</i>

1780
01:25:13,651 --> 01:25:15,820
<i>Mas eu sou verdadeiro
Estou no ter-ter</i>

1781
01:25:15,987 --> 01:25:18,156
<i>Jean-Pascal Zadi, eu já te disse</i>

1782
01:25:18,323 --> 01:25:20,492
<i>Porque eu tenho o fluxo
cabeça e roupas</i>

1783
01:25:20,658 --> 01:25:22,786
<i>Pare de dizer preto, cara
Você precisa conseguir</i>

1784
01:25:22,952 --> 01:25:25,246
<i>Diga como eu
Basta dizer simplesmente preto</i>

1785
01:25:25,413 --> 01:25:27,665
<i>Pare de dizer preto, cara
Você precisa conseguir</i>

1786
01:25:27,832 --> 01:25:30,126
<i>Diga como eu
Basta dizer simplesmente preto</i>

1787
01:25:30,293 --> 01:25:32,462
<i>Venho falar com vocês sobre História
com H maiúsculo</i>

1788
01:25:32,629 --> 01:25:35,048
<i>Sim, mano
Você precisa saber de tudo isso</i>

1789
01:25:38,468 --> 01:25:39,552
<i>Escute, filho</i>

1790
01:25:39,719 --> 01:25:41,888
<i>Tivemos que esperar até 1998</i>

1791
01:25:42,055 --> 01:25:44,307
<i>Para que possamos finalmente ser colocados
no Zénith</i>

1792
01:25:44,474 --> 01:25:46,017
<i>Geração árabe negra e branca</i>

1793
01:25:46,184 --> 01:25:48,478
<i>Por que você não diz preto?
Diga-me do que você tem medo</i>

1794
01:25:48,645 --> 01:25:50,814
<i>Anos 80
e a marcha dos Magrebe</i>

1795
01:25:50,980 --> 01:25:53,274
<i>Posso te dizer isso de novo
Não estávamos longe</i>

1796
01:25:53,441 --> 01:25:56,194
<i>Maio de 1968, as crianças estavam comendo
malditos paralelepípedos</i>

1797
01:25:56,361 --> 01:25:58,530
<i>E nossas liberdades foram prejudicadas</i>

1798
01:25:58,696 --> 01:26:00,949
<i>Os anos de Gainsbourg,
yéyé e Johnny</i>

1799
01:26:01,115 --> 01:26:03,326
<i>Isso foi tudo para nós
a época das colônias</i>

1800
01:26:03,493 --> 01:26:05,745
<i>Venho te lembrar
que estávamos lá</i>

1801
01:26:05,912 --> 01:26:08,164
<i>JP Zadi, Mandela francês</i>

1802
01:26:08,915 --> 01:26:11,167
<i>Sempre ao serviço
de uma causa nobre</i>

1803
01:26:11,376 --> 01:26:13,378
<i>Com minha caneta
ou em um filme</i>

1804
01:26:15,505 --> 01:26:17,340
<i>Você entende o que quero dizer?</i>

1805
01:26:17,799 --> 01:26:20,176
<i>Deixe-me falar com você
de 26 de agosto de 1944</i>

1806
01:26:20,343 --> 01:26:22,720
<i>Eu posso te dizer isso
de Gaulle nos deu uma cenoura seca</i>

1807
01:26:23,096 --> 01:26:24,681
<i>Não é bom
o que você fez com as pessoas

1808
01:26:24,848 --> 01:26:27,100
<i>Ele proibiu os negros
caminhar pelos campos</i>

1809
01:26:27,267 --> 01:26:29,727
<i>Não foi legal
Foi muito desagradável</i>

1810
01:26:30,228 --> 01:26:31,896
<i>Para os soldados das colônias</i>

1811
01:26:32,063 --> 01:26:34,440
<i>Que comportamento é esse?
Eu quero um monumento</i>

1812
01:26:34,858 --> 01:26:36,526
<i>No auge do meu talento</i>

1813
01:26:36,693 --> 01:26:38,486
<i>Por causa das minhas opiniões
engajado</i>

1814
01:26:38,653 --> 01:26:41,364
<i>Como um atirador nas trincheiras
Estou em perigo</i>

1815
01:26:41,531 --> 01:26:43,283
<i>Esta é a</i> maldita <i>realidade</i>

1816
01:26:43,783 --> 01:26:46,369
<i>JP Zadi em toda a sua humanidade</i>

1817
01:26:46,536 --> 01:26:48,663
<i>Sim, tenho pele escura</i>

1818
01:26:48,955 --> 01:26:50,582
<i>Sim, sou francês</i>

1819
01:26:50,748 --> 01:26:53,001
<i>Eu também poderia ter feito rap
para alunos do ensino médio</i>

1820
01:26:53,167 --> 01:26:55,545
<i>Mas eu preferi
fique no chão</i>

1821
01:26:55,712 --> 01:26:58,006
<i>1804,
Napoleão é coroado</i>

1822
01:26:58,172 --> 01:27:00,425
<i>Mas ainda somos nós
que se fodem</i>

1823
01:27:00,592 --> 01:27:02,218
<i>Ele restabeleceu a escravidão</i>

1824
01:27:02,385 --> 01:27:04,554
<i>Como se ele estivesse colocando
lindas pombas em uma gaiola</i>

1825
01:27:04,721 --> 01:27:06,264
<i>Eu nem estou falando com você
código preto</i>

1826
01:27:06,431 --> 01:27:08,683
<i>Que reduziu a nada
todas as nossas esperanças

1827
01:27:08,850 --> 01:27:11,811
<i>De Joana D'Arc
na tomada da Bastilha, está claro</i>

1828
01:27:11,978 --> 01:27:14,564
<i>Sim</i>
Foda-se o <i>comércio triangular</i>

1829
01:27:14,731 --> 01:27:17,650
<i>Do Palácio de Versalhes ao
A coqueteria de Antonieta, isso está claro</i>

1830
01:27:17,817 --> 01:27:19,444
Foda-se o <i>comércio triangular</i>

1831
01:27:19,611 --> 01:27:21,863
<i>Primo, sempre estivemos lá, mano</i>

1832
01:27:22,030 --> 01:27:24,198
<i> Verdadeiro bastardo
da caverna Lascaux</i>

1833
01:27:24,365 --> 01:27:34,364
...

1834
01:28:28,388 --> 01:28:31,557
Legendagem TITRAFILM